雑然とした

「雑然とした」の英語

「雑然とした」は英語で messy と言います。部屋や机などが散らかっている状態に幅広く使え、計画や状況の混乱にも使えます。人について使うと、身の回りを片付けないという意味になります。

「雑然とした」の英語の使い分け

「雑然とした」の例文

Her desk is messy.

彼女の机は散らかっている。

messyのイラスト

コアイメージ

もの同士が重なったり混ざったりして、まとまりや順序がない状態

関連語

( 副) messily： 乱雑に

( 名) messiness： 乱雑さ

↔︎( 形) neat： きちんとした

↔︎( 形) tidy： 整頓された

使い方

  • be messy

    散らかっている

  • get messy

    散らかる

  • look messy

    散らかっているように見える

類義語との違い

messy: 物が散らばり整っていない状態
untidy: 片付けられておらずだらしない様子
dirty: 汚れがついて清潔でない状態

英英

Not clean or organized; having things in a disordered state, making it difficult to manage or deal with.

語源

messyは、名詞mess（散らかった状態や混乱）に接尾語-yを付けて作られた形容詞で「散らかった」を表す。

コラム

  • messyは人の性格そのものを指す語ではなく物や状況の乱れを示すが、関係や計画が混乱しているときに比喩的に使われることがある

「雑然とした」のレベル別の例文

「雑然とした」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room is disorder.

    ○ The room is messy.

    messyは形容詞で、disorderは名詞です。形容詞として使うなら、The room is disorderly. となりますが、部屋が散らかっているという意味では messy が自然です。

「雑然とした」の英語についてよくある質問

Q. 「雑然とした」を英語で一言で言うと？
messy が最も一般的です。部屋や机などが散らかっている状態を幅広く表せます。
Q. messy と cluttered の違いは？
messy は広く「散らかっている」を表し、cluttered は物が多くて場所がふさがっている状態を強調します。
Q. 「雑然とした」をビジネスで言うには？
書類や仕組みが整理されていない場合は disorganized が一般的です。物理的に物が多い場合は cluttered も使えます。

「雑然とした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「雑然とした」の英語が載っている単語帳

1 / 1