歪wāi路lù

意味

  • 名 邪道じゃどう
  • 名 誤った道あやまったみち

例文

他tā一yì时shí糊hú涂tú,走zǒu上shàng了le歪wāi路lù。

彼は一時の迷いから、邪道に走った。

コアイメージ

正しい道筋から外れて、悪い方向へ進むこと

中国語での定義

指zhǐ偏piān离lí正zhèng道dào的de道dào路lù、行xíng为wéi或huò发fā展zhǎn方fāng向xiàng,通tōng常cháng含hán有yǒu否fǒu定dìng意yì味wèi

語源

歪路は、「歪」がまっすぐでなく正道に合わない状態を示し、「路」が進む道を示すことで、正しい道筋から外れた生き方や行動を表すようになった複合語

コラム

  • 「歪路」と「歧路」はどちらも道筋からの分かれを連想させるが、「歧路」は選択肢が分かれる道を指すのに対し、「歪路」はその中でも誤った方向や悪い行いにつながる道を指す

旁páng门mén小xiǎo道dào

意味

  • 成語・慣用句 邪道じゃどう
  • 成語・慣用句 非正統な道ひせいとうなみち
  • 成語・慣用句 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bù走zǒu旁páng门mén小xiǎo道dào,靠kào自zì己jǐ的de努nǔ力lì取qǔ得dé了le成chéng功gōng。

彼は邪道を歩まず、自分の努力で成功を収めた。

コアイメージ

公に認められた筋道を外れ、抜け道のような手段に頼る捉え方

中国語での定義

指zhǐ避bì开kāi正zhèng常cháng途tú径jìng,使shǐ用yòng不bú正zhèng当dāng或huò不bú正zhèng规guī的de手shǒu段duàn来lái实shí现xiàn目mù的dì

語源

旁门小道は、「旁门」が本来の門ではない横の門、「小道」が人目につきにくい細い道を表し、それらを組み合わせて正統でない進み方を示す成り立ち

コラム

  • 「旁门小道」は新しい方法を中立的に表す語ではなく、規則や正攻法を避ける手段への批判を含む文脈で使われることが多い

邪xié法fǎ

意味

  • 名 邪術じゃじゅつ
  • 名 邪道じゃどう
  • 名 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bù该gāi用yòng邪xié法fǎ伤shāng害hài别bié人rén。

彼は邪術で人を傷つけるべきではない。

コアイメージ

害をもたらす正しくない術や手段を選ぶイメージ

中国語での定義

违wéi背bèi正zhèng道dào、可kě能néng伤shāng害hài他tā人rén的de方fāng法fǎ或huò法fǎ术shù

語源

邪法は、「邪」が正道に反することを示し、「法」が方法や術を表すことで、正しくない方法や怪しい術を指す複合語になったもの

コラム

  • 邪法は「邪道」と同じように広く不正な方法を指す場合がある一方、宗教的な文章や伝奇・幻想作品では、特に人を害する術や禁じられた術を表しやすい語

歪wāi道dào

意味

  • 名 邪道じゃどう

例文

为wèi了le赚zhuàn钱qián,他tā走zǒu了le歪wāi道dào。

金を稼ぐため、彼は邪道に走った。

コアイメージ

規則や正しい方法から横にそれた進み方

中国語での定義

不bú按àn正zhèng确què方fāng向xiàng或huò正zhèng常cháng方fāng法fǎ行xíng事shì的de做zuò法fǎ

語源

歪道は、まっすぐでないことを表す「歪」と、人が通る道や目的に向かう方法を表す「道」から成り、正しい道筋ではないやり方を表す語

コラム

  • 中国語では「歪道」単独よりも「走歪道」の形で使われることがあり、道を歩く意味から転じて、よくない生き方や手段を選ぶ意味になる

旁páng门mén邪xié道dào

意味

  • 成語・慣用句 邪道じゃどう

例文

他tā从cóng不bù走zǒu旁páng门mén邪xié道dào,只zhǐ靠kào自zì己jǐ的de努nǔ力lì。

彼は決して邪道を歩まず、自分の努力だけに頼る。

コアイメージ

正しい筋道から外れ、正攻法ではないやり方へそれるイメージ

中国語での定義

不bú按àn照zhào正zhèng常cháng、正zhèng当dāng的de方fāng法fǎ办bàn事shì,而ér使shǐ用yòng偏piān门mén或huò不bú正zhèng当dāng的de办bàn法fǎ来lái达dá到dào目mù的dì

語源

旁门邪道は、「旁门」の本筋から外れた脇の入口と、「邪道」の正しくない道を組み合わせ、正当な道を避けて目的を達成しようとする方法を表す成語として成り立つ

コラム

  • 旁门邪道は、単に人と違う工夫を指すのではなく、ずるいやり方や正当でない手段を選んだという批判を含むため、ほめ言葉には使わない表現

魔mó道dào

意味

  • 名 魔の道まのみち
  • 名 邪道じゃどう
  • 名 邪路じゃろ

例文

他tā选xuǎn择zé了le魔mó道dào,不bú再zài相xiāng信xìn正zhèng义yì。

彼は魔の道を選び、もはや正義を信じなかった。

コアイメージ

通常の秩序を越えて、危険な力の側へ進む道

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò非fēi正zhèng统tǒng的de方fāng法fǎ修xiū炼liàn并bìng接jiē触chù危wēi险xiǎn或huò邪xié恶è力lì量liàng的de道dào路lù

語源

魔道は、「魔」という危険で人知を超えたものと、「道」という方法や進路を結びつけた語で、魔に関わる力を得る方法やその道筋を表す

コラム

  • 『魔道祖师』の「魔道」は、日本語で連想しやすい娯楽的な魔法の道よりも、仙術や修行の世界で正統派から外れた系統という意味が強く、作品名の理解に役立つ使われ方

旁páng门mén左zuǒ道dào

意味

  • 成語・慣用句 邪道じゃどう
  • 成語・慣用句 異端いたん
  • 成語・慣用句 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bú靠kào旁páng门mén左zuǒ道dào,只zhǐ靠kào努nǔ力lì取qǔ得dé成chéng功gōng。

彼は邪道に頼らず、努力だけで成功した。

コアイメージ

本道を避け、正統とは認められない手段で目的へ向かう構図

中国語での定義

指zhǐ不bù走zǒu正zhèng道dào,而ér采cǎi用yòng不bú正zhèng当dāng或huò不bú正zhèng规guī的de途tú径jìng和hé办bàn法fǎ达dá到dào目mù的dì

語源

旁门左道は、「旁门」が本来の門ではない脇の門、「左道」が正統から外れた道を指し、そこから正規でない方法を表す成語になったもの

コラム

  • この語の「左」は左右の左や政治的な左を指すのではなく、古い中国語で正統でない道を表すため、「左の方法」という字面だけで理解しない点が重要

邪xié路lù

意味

  • 名 邪道じゃどう
  • 名 悪の道あくのみち

例文

他tā没méi有yǒu走zǒu邪xié路lù。

彼は邪道を進まなかった。

コアイメージ

正しい進路を外れて、よくない道へ入ること

中国語での定義

偏piān离lí正zhèng确què方fāng向xiàng而ér走zǒu上shàng的de不bú正zhèng当dāng道dào路lù,也yě指zhǐ错cuò误wù的de生shēng活huó道dào路lù或huò行xíng为wéi方fāng式shì

語源

邪路は、「邪」と「路」から成る複合語で、「邪」は正道に反すること、「路」は進む道を指し、正しい道に反する進路を表す

コラム

  • 中国語では「走邪路」のように、単なる近道や変わった方法ではなく、人生や行動の進み方が誤った方向へ向かう場面で使われることが多い

歪wāi门mén邪xié道dào

意味

  • 成語・慣用句 邪道じゃどう

例文

他tā不bù走zǒu歪wāi门mén邪xié道dào,靠kào劳láo动dòng赚zhuàn钱qián。

彼は邪道を歩まず、働いて金を稼ぐ。

コアイメージ

正しい道を外れ、まともでない手段に頼る感覚

中国語での定義

指zhǐ违wéi背bèi正zhèng当dāng原yuán则zé、靠kào不bú正zhèng当dāng手shǒu段duàn达dá到dào目mù的dì的de做zuò法fǎ或huò途tú径jìng

語源

歪门邪道は、「歪门」と「邪道」を重ねた成語で、「歪」と「邪」は正しくないこと、「门」と「道」は進む道筋を表し、正道から外れた手段を指す表現

コラム

  • 日本語の「邪道」よりも、ずるいやり方や不正な手段という悪い意味が強く、単に人と違う方法を指す語ではない

偏piān门mén

意味

  • 名 裏道うらみち
  • 名 邪道じゃどう
  • 名 裏口うらぐち
  • 名 抜け道ぬけみち

例文

他tā总zǒng想xiǎng走zǒu偏piān门mén,不bú愿yuàn意yì下xià功gōng夫fū。

彼はいつも裏道を行こうとし、努力を嫌がる。

コアイメージ

本道から横へそれた別の入口を通って、目的に近づく捉え方

中国語での定義

偏piān离lí常cháng规guī和hé正zhèng规guī做zuò法fǎ,利lì用yòng不bù公gōng开kāi或huò不bú正zhèng当dāng的de途tú径jìng解jiě决jué问wèn题tí或huò达dá到dào目mù的dì

語源

偏门は、『偏』の正道からそれる意味と、『门』の入口という意味が結びつき、正門ではない横の門から、さらに正規でない手段や方法を指すようになった複合語

コラム

  • 『偏门』には単に人と違う方法というだけでなく、文脈によっては不正や規則逃れを含む響きがあるため、合法的でも一般的でない方法を中立に述べる場面では使い方に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ