過失

中国語
意味
例文
不韪
誤り
这种做法在当时被视为不韪。
このやり方は当時、誤りと見なされた。
疏失
過失
这次事故是由于操作上的疏失造成的。
今回の事故は操作上の過失によって起きた。
违失
過失
他承认自己在工作中有违失。
彼は仕事上の過失を認めた。
罪愆
罪過
他愿意承认自己的罪愆。
彼は自分の罪過を認めようとした。
罪尤
罪過
他为自己的罪尤深感悔恨。
彼は自分の罪過を深く悔いている。
愆尤
罪過
我们应当如实承认自己的愆尤。
私たちは自分の罪過をありのままに認めるべきだ。
阙失
過失
他因办事阙失而受到责备。
彼は仕事上の過失によって叱責を受けた。
愆
罪過
他不敢隐瞒自己的愆。
彼は自分の罪過を隠そうとはしなかった。
罪过
罪
他为自己的罪过感到后悔。
彼は自分の罪を後悔している。
差失
過失
他因工作上的差失受到了批评。
彼は仕事上の過失で批判を受けた。

不bù韪wěi

意味

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ在zài当dāng时shí被bèi视shì为wéi不bù韪wěi。

このやり方は当時、誤りと見なされた。

コアイメージ

正しい基準から外れた行為に付く「誤り」の印

中国語での定義

不bú正zhèng确què的de做zuò法fǎ或huò行xíng为wéi，也yě指zhǐ这zhè种zhǒng做zuò法fǎ或huò行xíng为wéi造zào成chéng的de过guò失shī

語源

不韪は、否定を表す「不」と、正しいことを表す「韪」を組み合わせた語で、正しくない行いやそこから生じる過失を指す成り立ち

コラム

  • 「冒天下之大不韪」は、世間の多くが強く反対する行いをあえてすることを指し、不韪が単なる小さな間違いではなく、非難される行為にも使われることが分かる表現

疏shū失shī

意味

  • 名 過失かしつ
  • 名 手落ちておち
  • 名 不手際ふてぎわ

例文

这zhè次cì事shì故gù是shì由yóu于yú操cāo作zuò上shàng的de疏shū失shī造zào成chéng的de。

今回の事故は操作上の過失によって起きた。

コアイメージ

必要な確認が行き届かず、仕事や手続きに誤りが残る状態

中国語での定義

因yīn为wèi粗cū心xīn或huò疏shū忽hū而ér产chǎn生shēng的de错cuò误wù或huò遗yí漏lòu

語源

疏失は、「疏」が行き届かず不十分なこと、「失」が取り落とすことを表し、確認不足による誤りや見落としを合わせた複合語

コラム

  • 日本語の「過失」と訳せるが、中国語の「疏失」は仕事や手続きでの見落としや不手際を硬く述べるときに使われ、「过失」は法律上の責任や一般的な誤りにも使われる語

违wéi失shī

意味

例文

他tā承chéng认rèn自zì己jǐ在zài工gōng作zuò中zhōng有yǒu违wéi失shī。

彼は仕事上の過失を認めた。

コアイメージ

本来守るべき基準から外れた結果として生じる落ち度

中国語での定義

由yóu于yú粗cū心xīn或huò错cuò误wù而ér偏piān离lí规guī定dìng、职zhí责zé或huò正zhèng常cháng要yāo求qiú所suǒ产chǎn生shēng的de过guò错cuò

語源

违失は、「违」が基準や決まりから外れる意味を担い、「失」が失敗や過失の意味を担うことで、基準からのずれによる誤りを表す語

コラム

  • 公的な報告や硬い文章で「工作中的违失」のように使われ、日常会話では「错误」「失误」「过失」などが選ばれる場面も多い

罪zuì愆qiān

意味

  • 名 罪過ざいか
  • 名 罪つみ
  • 名 過失かしつ

例文

他tā愿yuàn意yì承chéng认rèn自zì己jǐ的de罪zuì愆qiān。

彼は自分の罪過を認めようとした。

コアイメージ

人の過ちを、ただの失敗ではなく責めを負うべき罪としてまとめて見る見方

中国語での定義

指zhǐ因yīn做zuò错cuò事shì而ér产chǎn生shēng的de罪zuì过guò或huò过guò失shī

語源

罪愆は、「罪」と「愆」から成る複合語で、「罪」は悪い行いによる罪を示し、「愆」は心に関わる部分と「衍」から音を取る部分を持ち、過ちを表す字として、罪と過失を重ねている語

コラム

  • 罪愆は現代の日常会話よりも、古風な文章や宗教的な文章で見かけることが多く、道徳的な責めを重く述べる場面に現れやすい語

罪zuì尤yóu

意味

  • 名 罪過ざいか
  • 名 過ちあやまち
  • 名 過失かしつ

例文

他tā为wèi自zì己jǐ的de罪zuì尤yóu深shēn感gǎn悔huǐ恨hèn。

彼は自分の罪過を深く悔いている。

コアイメージ

行いの中から、罪として問われる過ちを取り出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ应yīng当dāng受shòu到dào责zé备bèi的de过guò错cuò或huò罪zuì过guò

語源

罪尤は、「罪」と「尤」という、どちらも罪や過ちに関わる語素を組み合わせた同義的な複合語で、犯した過ちを罪として表す語

コラム

  • 罪尤は日常会話で頻繁に使う語というより、文章で罪過や過失を硬く表す語として現れやすく、現代の平易な表現では「过错」や「罪过」に置き換えられることが多い語

愆qiān尤yóu

意味

  • 名 罪過ざいか
  • 名 過失かしつ

例文

我wǒ们men应yīng当dāng如rú实shí承chéng认rèn自zì己jǐ的de愆qiān尤yóu。

私たちは自分の罪過をありのままに認めるべきだ。

コアイメージ

行いに残る過ちや落ち度

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài行háng为wèi或huò品pǐn德dé上shàng的de过guò错cuò。

語源

愆尤は、「愆」が過失を、「尤」が過ちや責められる点を表し、二つの語素を結びつけて人の過ちを表す複合語

コラム

  • 「尤」は現代中国語では「特に」という意味でもよく使うが、愆尤の中ではその意味にならず、過ちを表す古い用法として働く

阙quē失shī

意味

  • 名 過失かしつ
  • 名 欠落けつらく

例文

他tā因yīn办bàn事shì阙quē失shī而ér受shòu到dào责zé备bèi。

彼は仕事上の過失によって叱責を受けた。

コアイメージ

果たすべきことに穴が残り、責任上の過ちとして現れる状態

中国語での定義

因yīn疏shū忽hū或huò工gōng作zuò不bú当dàng而ér出chū现xiàn的de遗yí漏lòu、错cuò误wù或huò过guò失shī

語源

阙失は、「阙」が物事の欠けや抜けを表し、「失」が過ちを表すことで、行うべきことに生じた抜けを過失として捉える成り立ち

コラム

  • 「阙失」は人の性格そのものではなく、担当した仕事や務めに生じた不備を指すため、人物を直接非難する語というより行為や結果を改めて述べる語

愆qiān

意味

  • 名 罪過ざいか
  • 名 過失かしつ

例文

他tā不bù敢gǎn隐yǐn瞒mán自zì己jǐ的de愆qiān。

彼は自分の罪過を隠そうとはしなかった。

コアイメージ

人の行いに生じた、責められるべき過ちや罪

中国語での定義

人rén的de过guò错cuò或huò罪zuì过guò

語源

愆は、「心」を意味に関わる要素、「衍」を音に関わる要素とする形声字で、人の心や行いに関する過ちを表す字として成り立つ

コラム

  • 愆は現代中国語の日常会話ではほとんど単独で使われず、古典や硬い文章で見られる語で、「愆尤」のような熟語では罪や過ちを表す

罪zuì过guò

意味

  • 名 罪つみ
  • 名 過ちあやまち
  • 名 過失かしつ

例文

他tā为wèi自zì己jǐ的de罪zuì过guò感gǎn到dào后hòu悔huǐ。

彼は自分の罪を後悔している。

コアイメージ

人として越えてはならない線を越えた行いに、責めを負うイメージ

中国語での定義

违wéi反fǎn道dào德dé、规guī则zé或huò应yīng尽jìn责zé任rèn的de错cuò误wù行xíng为wéi，需xū要yào为wèi此cǐ承chéng担dān责zé任rèn

語源

罪过は、「罪」と「过」を組み合わせた語で、「罪」は道徳や規則に反する行い、「过」は通り過ぎることから転じた過ちを表し、責められる過失や罪を指す語

コラム

  • 中国語では、深刻な犯罪だけでなく、相手に迷惑をかけた程度の過失にも使われ、「罪过罪过」と重ねると、悪いことをしたという気持ちを軽く表す言い回しになる

差chà失shī

意味

  • 名 過失かしつ

例文

他tā因yīn工gōng作zuò上shàng的de差chà失shī受shòu到dào了le批pī评píng。

彼は仕事上の過失で批判を受けた。

コアイメージ

本来あるべき状態とのずれが、失敗や手落ちとして現れたもの

中国語での定義

在zài工gōng作zuò或huò做zuò事shì过guò程chéng中zhōng发fā生shēng的de错cuò误wù和hé疏shū漏lòu

語源

差失は、「差」が食い違いやずれ、「失」が失敗や不備を表し、合わせて行動や仕事に生じた誤りを表す複合語

コラム

  • 差失は日本語の「過失」に近いが、法律上の責任だけを指すとは限らず、作業中の小さな不備や見落としにも使われる語

「過失」は英語では

「過失」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ