路面
「路面」の英語
「路面」は英語で road surface と言います。pavement も使えますが、米語では路面、イギリス英語では歩道を指すことが多いため、誤解を避けたい場合は road surface が安全です。
「路面」の英語の使い分け
米語では舗装された路面を表す日常語ですが、イギリス英語では通常「歩道」を意味します。
路面そのものや、濡れ・凍結・摩耗などの状態を正確に表す、地域差の少ない表現です。
舗装された表面を指す説明的な表現で、路面が舗装されていることを強調します。
ゲームで覚える・約 1 分
pavement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
車や人が通るために石やアスファルトで固められた平らな道の表面
関連語
使い方
-
on the pavement
路面に
-
pavement repair
路面の補修
類義語との違い
pavement:
英では歩道を、米では路面を指す語
sidewalk:
歩行者用の道路脇の歩道
road:
車両の通行が主な一般道
street:
建物が並ぶ市街地の道
英英
A hard, flat surface next to a road where people can walk, or the solid surface of a road itself.
語源
pavementは、石をたたいて固めた意味のラテン語 pavimentum が古フランス語を経て英語になり、舗装道路を指す語になった
コラム
- pavementは舗装された路面（舗装道路）を指す語で、米英で用法が異なり米では路面全般を指す一方、英では歩道を意味することが多い
例文
コアイメージ
道路や広場の表面を保護・仕上げるために敷かれる材料やその仕上げを指す
英英
Material or work used to cover and finish a surface such as a road, path, or plaza, or the surface produced by that work.
語源
pavingは、動詞pave（古フランス語paver、ラテン語pavimentum〈踏み固めた床〉に由来）に現在分詞の-ingが付いて「舗装する行為」や「舗装されたもの」を表す語になった
コラム
- pavingは不可算名詞で舗装そのものや舗装用の材料を表し、pavementと比べると作業や材料に焦点がある
例文
コアイメージ
路面そのものと、その濡れ・凍結・摩耗などの状態を指す表現
英英
A term referring both to the physical surface of a road and to its condition, such as wetness, ice, or wear, which affect safety.
語源
road surfaceは、英語のroad（道）とsurface（表面）が組み合わさってできた直訳的な複合語で、道路の表面やその状態を表す用語として使われる
コラム
- 道路工学や気象情報では路面と路面状態を区別して用いることがあり、技術文書では用語の使い分けを確認する
「路面」のレベル別の例文
- 中学
Be careful; the pavement is wet today.
気をつけて。今日は路面が濡れています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Watch out for that hole in the pavement!
その路面の穴に気をつけて！
「路面」を英語にするときのよくある間違い
× The road face is wet.
○ The road surface is wet.
路面は road face ではなく road surface と言います。
× The surface of road is slippery.