責任を負う

中国語
意味
例文
负有责任
責任を負う
公司对消费者负有责任。
会社は消費者に対して責任を負う。
当责
責任を負う
他愿意当责，主动解决问题。
彼は責任を負い、進んで問題を解決しようとしている。
担待
責任を負う
出了问题，我来担待。
問題が起きたら、私が責任を負います。
担不是
責任を負う
这件事我来担不是。
この件は私が責任を負う。
任咎
責任を負う
出了问题后，他主动任咎。
問題が起きた後、彼は進んで責任を負った。
担责
責任を負う
他愿意为这次事故担责。
彼はこの事故の責任を負う意思がある。
承头
先頭に立つ
他承头组织村民修路。
彼は先頭に立って村人を組織し、道路を直した。
承当
引き受ける
他愿意承当这项责任。
彼はこの責任を引き受けるつもりだ。
负责任
責任感がある
他对自己的工作很负责任。
彼は自分の仕事に対して、とても責任感が強い。

负fù有yǒu责zé任rèn

意味

  • 動 責任を負うせきにんをおう

例文

公gōng司sī对duì消xiāo费fèi者zhě负fù有yǒu责zé任rèn。

会社は消費者に対して責任を負う。

コアイメージ

人や組織が、関わっている事柄の行方を自分の受け持ちとして抱えるイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu件jiàn事shì中zhōng承chéng担dān应yīng尽jǐn的de职zhí责zé，并bìng需xū要yào对duì事shì情qíng的de结jié果guǒ负fù责zé。

語源

负有责任は、「负有」で身に負っていることを示し、「责任」でその内容を責任と限定する複合語で、責任を担う立場を表す成り立ち

コラム

  • 「负有责任」は原因を作った場合だけでなく、管理・運営・保護などの立場から責任を担う場合にも使えるため、責任の発生理由を広く表せる語

当dāng责zé

意味

  • 動 責任を負うせきにんをおう

例文

他tā愿yuàn意yì当dāng责zé，主zhǔ动dòng解jiě决jué问wèn题tí。

彼は責任を負い、進んで問題を解決しようとしている。

コアイメージ

任された問題から逃げず、自分の役目として最後まで処理を引き受ける姿

中国語での定義

主zhǔ动dòng承chéng担dān自zì己jǐ应yīng负fù的de责zé任rèn，并bìng负fù责zé把bǎ有yǒu关guān事shì情qíng处chǔ理lǐ好hǎo

語源

当责は、「当」が引き受けることや役目を担うこと、「责」が責任を表し、責任を自分の役目として引き受ける意味を組み立てた語

コラム

  • 「当责」は失敗の後に責めを受けるだけでなく、問題が起きた時点で自分の責任として対応を進める意味にも使われる語

担dān待dài

意味

  • 動 責任を負うせきにんをおう
  • 動 大目に見るおおめにみる

例文

出chū了le问wèn题tí，我wǒ来lái担dān待dài。

問題が起きたら、私が責任を負います。

コアイメージ

問題やその結果の重みを自分の側で引き受ける感覚

中国語での定義

承chéng担dān事shì情qíng应yīng负fù的de责zé任rèn或huò后hòu果guǒ；也yě用yòng于yú客kè套tào话huà，表biǎo示shì请qǐng别bié人rén对duì自zì己jǐ的de过guò失shī宽kuān容róng、原yuán谅liàng

語源

担待は、『担』の「引き受ける」と『待』の「対処する・扱う」が結びつき、問題やその結果を引き受ける意味になった語で、そこから相手に寛容な扱いを求める用法も生じたもの

コラム

  • 『我来担待』なら自分が責任を引き受ける意味になるが、『您多担待』では相手に責任を負わせるのではなく、自分の不手際を大目に見てほしいという決まり文句になる

担dān不bù是shì

意味

  • 動 責任を負うせきにんをおう
  • 動 責めを負うせめをおう
  • 動 罪をかぶるつみをかぶる

例文

这zhè件jiàn事shì我wǒ来lái担dān不bú是shì。

この件は私が責任を負う。

コアイメージ

問題や過ちから生じる責めを、自分が引き受けるイメージ

中国語での定義

主zhǔ动dòng承chéng担dān过guò错cuò，接jiē受shòu别bié人rén对duì自zì己jǐ的de责zé备bèi或huò由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de责zé任rèn

語源

担不是は、「担」が荷物などを引き受けて持つことを表し、「不是」が過ちや落ち度を指す語として結びついた表現

コラム

  • この語は、実際に過ちを犯した人だけでなく、仲間や部下に代わって責めを受ける人にも使われ、対人関係で責任の矢面に立つ場面を表す

任rèn咎jiù

意味

  • 動 責任を負うせきにんをおう

例文

出chū了le问wèn题tí后hòu，他tā主zhǔ动dòng任rèn咎jiù。

問題が起きた後、彼は進んで責任を負った。

コアイメージ

問題や過ちの責任を、自分の側に引き受ける動き

中国語での定義

发fā生shēng问wèn题tí或huò错cuò误wù时shí，主zhǔ动dòng承chéng担dān责zé任rèn，不bù把bǎ责zé任rèn推tuī给gěi别bié人rén

語源

任咎は、「任」が引き受けること、「咎」が過ちや責めを表し、過ちへの責任を引き受ける意味で結びついた語

コラム

  • 「任咎」は自分が責任を引き受ける語で、「归咎」は原因や他者に責任を負わせる語という対照

担dān责zé

意味

  • 動 責任を負うせきにんをおう

例文

他tā愿yuàn意yì为wèi这zhè次cì事shì故gù担dān责zé。

彼はこの事故の責任を負う意思がある。

コアイメージ

起きた問題の責任を自分の側に背負う

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng承chéng担dān应yīng该gāi由yóu自zì己jǐ负fù责zé的de责zé任rèn

語源

担责は、「担」の負う・引き受ける意味と、「责」の責任という意味を組み合わせた語で、責任を負うことを短く表す形

コラム

  • 事故や不祥事の後に「由谁担责」と言うと、単に担当者を確認するのでなく、結果について誰が責任を取るのかを問題にする表現になる

承chéng头tóu

意味

  • 動 先頭に立つせんとうにたつ
  • 動 責任を負うせきにんをおう

例文

他tā承chéng头tóu组zǔ织zhī村cūn民mín修xiū路lù。

彼は先頭に立って村人を組織し、道路を直した。

コアイメージ

集団の前に立ち、行動をまとめる中心になるイメージ

中国語での定義

站zhàn在zài前qián面miàn组zǔ织zhī和hé带dài领lǐng别bié人rén做zuò事shì，同tóng时shí负fù起qǐ主zhǔ要yào责zé任rèn

語源

承头は、「承」の引き受けるという意味と、「头」の先頭に立つ人という意味が結びつき、先頭に立つ役目を担うことを表す語

コラム

  • 人や集団を率いる意味では「承头」を使えるが、責任を負うことだけを述べる場合は「承担」のほうが合い、両者は同じ意味にはならない

承chéng当dāng

意味

例文

他tā愿yuàn意yì承chéng当dāng这zhè项xiàng责zé任rèn。

彼はこの責任を引き受けるつもりだ。

コアイメージ

任された仕事や責任を自分が負うものとして受け持つ動き

中国語での定義

接jiē下xià某mǒu项xiàng工gōng作zuò、任rèn务wù或huò责zé任rèn，并bìng负fù责zé完wán成chéng

語源

承当は、「承」の受け入れて受け持つ意味と、「当」の引き受けて担う意味が結びつき、仕事や責任を受け持つことを表す語

コラム

  • 「承当不起」は、責任や役目が重すぎて自分には引き受けられないという意味を表し、承当が単なる作業の担当ではなく、負担を負うことにも使われると分かる表現

负fù责zé任rèn

意味

  • 形 責任感があるせきにんかんがある
  • 形 責任を持つせきにんをもつ
  • 形 責任を負うせきにんをおう

例文

他tā对duì自zì己jǐ的de工gōng作zuò很hěn负fù责zé任rèn。

彼は自分の仕事に対して、とても責任感が強い。

コアイメージ

自分の役目を引き受け、最後まできちんと果たす姿勢

中国語での定義

做zuò事shì认rèn真zhēn，愿yuàn意yì承chéng担dān自zì己jǐ应yìng承chéng担dān的de责zé任rèn

語源

负责任は、「负」の負う・引き受ける意味と、「责任」の果たすべき務めを組み合わせ、責任を背負って行動することを表す語

コラム

  • 「负责任」は人の性格だけでなく、「负责任的态度」「负责任地处理问题」のように態度や行動にも使われ、責任を実際に引き受ける様子に焦点が当たる

「責任を負う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ