「苗」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「苗」は中国語で何と言う？

日本語の「苗」に最も自然に対応する一般的な中国語は「苗」です。植物全般の幼苗や若芽を広く指し、日常会話で幅広く使われます。一方、「禾苗」は主に水稲や麦などの穀物類の苗を指すやや硬い表現で、農作業の文脈や書き言葉でよく用いられます。

使い分け

苗
野菜や花など植物全般の苗を指す最も一般的な言葉です。日常会話から園芸まで幅広い場面で使われます。
我们在院子里种了几株番茄苗。
私たちは庭にトマトの苗を何本か植えました。
禾苗
イネや麦などの穀物・農作物の苗を特に指す語です。畑や田んぼの風景を描写する際や、書き言葉で好まれます。
田里的禾苗长得非常茂盛。
田畑の苗はとても青々と育っています。

よくある間違い

✕ 花禾苗
○ 花苗
「禾苗」は穀物の苗に限られるため、草花の苗には「苗」や「花苗」を用います。

「苗」のよくある質問

Q. 「苗を植える」は中国語で？

「苗を植える」は中国語で「栽苗」や「种苗」と言います。水稲の田植えであれば専用の動詞を用いて「插秧」と表現するのが自然です。文脈に合わせて使い分けましょう。

Q. 「苗」は人間にも使えますか？

中国語の「苗」には植物だけでなく、比喩的に物事の発端や有望な人材の意もあります。例えば「苗子」は「有望な若手」を指し、「好苗子」で「筋が良い有望な新人」という意味でよく使われます。

苗miáo

意味

名苗なえ
名苗木
名幼苗

例文

他tā 在zài 院yuàn子zi 里lǐ 种zhǒng 了le 很hěn 多duō苗miáo。

彼は庭にたくさん苗を植えた。

农nóng民mín 把bǎ秧yāng苗miáo插chā 到dào 田tián 里lǐ。

農民は稲苗を田に植えた。

コアイメージ

種から出て成長し始めた若い小さな植物

使い方

幼yòu苗miáo

幼苗
苗miáo木mù

苗木
秧yāng苗miáo

稲苗

類義語との違い

苗miáo: 種から出て成長し始めた若い小さな植物。
幼yòu苗miáo: 発芽して間もない、ごく小さく柔らかい若い苗。
树shù苗miáo: 植えて育てるために用意された、まだ若くて小さい木の苗。
苗miáo木mù: 庭や山林に植えるために育てられた若い木や低木の苗。
苗miáo头tou: 物事が始まるときに表れる兆しや端緒。

中国語での定義

指zhǐ 从cóng 种zhǒng子zi 发fā出chū、尚shàng 处chǔ于yú 早zǎo期qī 生shēng长zhǎng 阶jiē段duàn 的de 小xiǎo植zhí株zhū，通tōng常cháng 指zhǐ苗miáo木mù或huò幼yòu苗miáo，也yě 可kě 比bǐ喻yù 事shì物wù 的de 起qí始shǐ阶jiē段duàn。

語源

古い字形では若芽の形を示し、上の艸が植物を表し下が田を示すことで田中に生える若い芽を描いた会意文字となっており、その原義が現在の「苗木・幼苗」や比喩的な「事物の萌芽・始まり」につながっている。

コラム

比喩的な用法では『苗头』のように物事の初期の兆しを表すので、文脈によって植物の意味ではなく「始まり」や「兆候」として理解される点に注意する

禾hé苗miáo

意味

名苗なえ
名稲苗
名幼苗

例文

他tā 在zài 田tián 里lǐ 给gěi禾hé苗miáo浇jiāo 水shuǐ。

彼は田んぼで苗に水をやっている。

雨yǔ 后hòu，禾hé苗miáo长zhǎng势shì更gèng 好hǎo。

雨の後、稲苗の生長が良くなる。

コアイメージ

田んぼや苗床で、稲や麦などの穀物が出したばかりの小さな芽や若い小株の姿。

使い方

给gěi禾hé苗miáo浇jiāo 水shuǐ

稲苗に水をやる
移yí 栽zāi禾hé苗miáo

稲苗を移植する
禾hé苗miáo生shēng长zhǎng

苗が成長する

類義語との違い

禾hé苗miáo: 田んぼや苗床で稲や麦などの穀物から出た、まだ小さい芽や若い株。
苗miáo: 発芽して育った、移植や栽培に使う若い植物の小さな株。
稻dào苗miáo: 稲の発芽後に出た小さな芽や若い株。
秧yāng苗miáo: 田に移して育てるために苗床で育てる、稲の若い苗。
幼yòu苗miáo: 発芽して間もない、ごく小さく成長途中の苗。