苗头

「苗头」の例文例文

「苗头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他有生病的苗头，要多喝水。

  彼は風邪をひきそうな兆候があるので、水をたくさん飲んだほうがいいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果发现学生有迷恋网络的苗头，老师要及时引导。

  もし生徒にネット依存の兆しが見られたら、教師は速やかに指導すべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门必须把各类安全隐患消灭在萌芽状态，绝不能让恶性事故露出一丝苗头。

  関係部門はあらゆる安全上のリスクを芽のうちに摘み取り、重大事故の兆候を決して見逃してはならない。

• 日常会話

  我看事情有点不对劲儿，一有不良苗头咱们就赶紧撤吧。

  なんだか雲行きが怪しいから、まずい気配を感じたらすぐ引き揚げよう。

「苗头」の意味ごとの使い方

• 兆し

  他最近常常帮助同学，有了进步的苗头。

  彼は最近よく同級生を助け、成長の兆しが見えてきた。

• 傾向

  这家小店最近出现了生意越来越好的苗头。

  この店では最近、商売がますます繁盛する傾向が見られる。

「苗头」の使い方使い方

• 显xiǎn露lù苗miáo头tou

  兆候が表れる

  这支小球队显露出获胜的苗头。この小さなチームに勝利の兆候が表れた。

• 苗miáo头tou初chū显xiǎn

  兆しが初めて見える

  春天来了，天气变暖的苗头初显。春になり、気候が暖かくなる兆しが初めて見えた。

「苗头」とよく一緒に使う語

• 好苗头　良い兆候
  （好：良い）
• 坏苗头　悪い兆候
  （坏：悪い）
• 出现苗头　兆候が現れる
  （出现：出る）

「苗头」の類義語との違い類義語との違い

苗miáo头tou: これから物事がある方向に動き始めることを示す、小さなしるし
迹jì象xiàng: 物事や事実がそうであることを示す、外に現れるしるし
征zhēng兆zhào: これから何かが起きることを前もって示すしるし
动dòng向xiàng: ある出来事や問題が今後どのように動くかを示す傾向

「苗头」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu一yì趋qū势shì或huò变biàn化huà在zài早zǎo期qī阶jiē段duàn露lù出chū的de征zhēng兆zhào，不bù强qiáng调diào好hǎo坏huài，侧cè重zhòng于yú作zuò为wéi发fā展zhǎn开kāi端duān的de迹jì象xiàng。

「苗头」のよくある間違い

• ✕ 苗頭

  ○ 苗头

  簡体字中国語では「苗头」と書き、「苗頭」は使いません。