苗

「苗」の英語

「苗」は英語で seedling と言います。種から育った若い植物を指す一般的な語です。plantlet は主に組織培養などで生じた非常に小さな植物を指す、専門的で限定的な語です。

「苗」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
plantlet
根を張らせて育てるために植え付ける小さな若い植物、苗
She moved the plantlet into a bigger pot to help it establish roots.
彼女は苗を根付かせるためにより大きな鉢に移した。
seedling
種から出た小さな若い植物と、物事の初期段階を指す表現
She moved the seedling to a larger pot to help its roots grow.
彼女は根を伸ばすためにその苗をより大きな鉢に移した。

plantlet

意味

例文

She moved the plantlet into a bigger pot to help it establish roots.

彼女は苗を根付かせるためにより大きな鉢に移した。

コアイメージ

根を張らせて育てるために植え付ける小さな若い植物、苗

英英

A small, young plant intended for planting or transplantation, typically used for propagation or cultivation.

語源

plantletは、英語のplantに小さいことを表す接尾辞-letが付いた語で、小さな植物という意味になった。

コラム

  • plantletは非常に小さな苗を指し、植え付けや育苗の段階で使われる語である。

seedling

意味

例文

She moved the seedling to a larger pot to help its roots grow.

彼女は根を伸ばすためにその苗をより大きな鉢に移した。

コアイメージ

種から出た小さな若い植物と、物事の初期段階を指す表現

英英

A young plant that has recently grown from a seed; also used metaphorically for the initial stage of development of an idea, project, or movement.

語源

seedlingは、seed＋-lingから成り、もともと「種から生じた小さなもの」を意味し、比喩的に物事の初期段階にも用いられるようになった。

コラム

  • seedlingは比喩で事業やアイデアの初期段階を表すことがあり、文脈で植物か比喩かを判断する必要がある。

「苗」のレベル別の例文

「苗」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a seed for my garden.

    ○ I bought a seedling for my garden.

    seed は「種」なので、すでに発芽して育った苗を買ったと言いたい場合は seedling を使います。

  • × I planted a plantlet from a tree.

    ○ I planted a tree seedling in my garden.

    木の苗には tree seedling という言い方が自然です。plantlet は組織培養などで生じた非常に小さな植物を指す専門語です。

「苗」の英語についてよくある質問

Q. 「苗」を英語で一言で言うと？
一般的には seedling と言います。特に、種から発芽して育った若い植物を指します。
Q. seedling と plantlet の違いは？
seedling は種から育った苗を指す一般的な語です。plantlet は、組織培養や無性繁殖などで生じた非常に小さな植物を指す専門的な語です。
Q. 「苗」を英語で園芸店で伝えるには？
どの植物の苗かを添えて、a tomato seedling や a rose plant のように言うのが自然です。

「苗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1