脈打つ

跳tiào动dòng

意味

  • 動 脈打つみゃくうつ
  • 動 拍動する
  • 動 鼓動する
跳动のイラスト

例文

他tā的de脉mài搏bó在zài跳tiào动dòng。

彼の脈拍が脈打っている。

音yīn乐yuè的de节jié拍pāi在zài跳tiào动dòng。

音楽のリズムが脈打っている。

コアイメージ

脈拍や心臓が力強く規則的に打つ生命のリズム。

関連語

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ：停止する

↔︎ (動) 静jìng止zhǐ：静止する

使い方

類義語との違い

跳tiào动dòng: 心臓の一定のリズムによる拍動
心xīn跳tiào: 心臓の規則的な拍動

中国語での定義

多duō用yòng于yú描miáo述shù生shēng物wù内nèi部bù如rú脉mài搏bó或huò心xīn脏zàng的de有yǒu力lì、有yǒu节jié奏zòu的de跳tiào动dòng，也yě可kě泛fàn指zhǐ肉ròu眼yǎn或huò仪yí器qì可kě见jiàn的de微wēi小xiǎo振zhèn动dòng。

語源

「跳动」は構成文字の「跳」が跳躍する動作を示し、「动」が動作や変化を示すことから、合わせて身体内部の規則的な弾みや振動、特に生命活動に伴う拍動を表す語として定着した。

コラム

  • 会話では心臓や脈の状態を表す基本語として用いられ、医療や運動の場面では拍動の有無や速さを説明する語として使われる点を覚えておくと実用的。

「脈打つ」は中国語で何と言う？

「脈打つ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「跳动」です。心臓や脈拍がドクドクと規則的に動く様子を指すほか、比喩的に命や活気、情熱などが力強く動いているさまを表す際にも自然に用いられます。

使い分け

  • 跳动

    心臓や脈拍、筋肉などがピクピク、トクトクと動く様子を表します。生命力や活気が脈打つという比喩表現にも使えます。

    能感觉到手腕上的脉搏在强劲地跳动。

    手首の脈が力強く脈打っているのを感じることができる。

よくある間違い

  • ✕ 脉搏在打。

    ○ 脉搏在跳动。

    日本語の「打つ」につられて「打」を使うのは誤りです。脈が動く動作には「跳」や「跳动」を用います。

「脈打つ」のよくある質問

Q. 「伝統が脈打つ街」はどう言う？
「跳动」も使えますが、伝統や精神が脈々と受け継がれている文脈では「传承」や「流淌」が好まれます。「流淌着传统文化的城市（伝統文化が脈打つ街）」のように表現すると自然です。
Q. 心臓の「ドキドキ」も同じ単語？
はい、「跳动」で表現できます。ただし、緊張や興奮で胸がドキドキと激しく脈打つ様子を強調したい場合は、「扑通扑通地跳（ドキドキ跳ねる）」や「心跳加速」などの表現を使うとより臨場感が伝わります。

「脈打つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ