脈打つ

例文

コアイメージ

心臓が早く強く鼓動してどきどきする

英英

To beat rapidly or forcefully, especially of the heart, producing a sensation of nervous or excited throbbing.

語源

palpitateは、ラテン語palpitare（震える・軽く打つ）から来ており、頻度を表す形で『繰り返し打つ』の意味が生じて英語で心臓の速い鼓動を表すようになった。

コラム

• 心臓の鼓動や緊張での脈の高まりを表す語で、医学では名詞形palpitation（動悸）としても用いられる

例文

コアイメージ

音や感覚が脈打つように強弱を繰り返す動き

英英

To produce or display a regular rhythmic sensation or throbbing effect, often applied to sound or emotional intensity.

語源

pulsateは、ラテン語pulsare（打つ）に由来し、pulseと同根で音や感情の周期的な強まりを表す用法が派生した。

コラム

• 音楽や群衆の高まりを表現するとき、pulsateはリズムや感覚が周期的に強まる様子を示し、beatよりも持続的な振動を含意する

例文

コアイメージ

一定の強い拍動が繰り返され、痛みや音をリズミカルに感じさせることを指す（脈打つ）。

英英

A repeated strong beat or sensation, as of a pulse, pain, or sound, conveying a rhythmic and often intense pulsing quality.

語源

throbbingは、動詞throbの現在分詞で、中英語throbbenに由来する擬音語的な語が現在分詞化して『強く打つ・脈打つ』の意味になった。

コラム

• throbbingは痛みのズキズキや音の連続的な振動の両方に用いられ、痛みの記述では医学的文脈でも現れやすく音の描写では低音表現に広く使われる。