例文
コアイメージ
社会の重要な半分を支える存在としてまとめられた女性群像
関連語
使い方
類義語との違い
半边天: 社会の重要な半分を担う女性たちをまとめて指す語。
女性: 生物学的・社会的な性別としての女性全体を表す語。
妇女: 社会や家庭での役割を強調して用いられる、主に成人の女性を指す語。
女人: 日常会話で使う、年齢や地位を問わない女性を指すくだけた言い方。
女士: 礼儀や場面をわきまえて敬意を示すときに使う女性への呼び方。
中国語での定義
語源
語は比喩表現であり、「半」は半分、「天」は大きな領域を指すことから生まれ、具体的には「妇女能顶半边天」という表現に由来して女性の役割や貢献を概括的に示すようになった。
コラム
- 字面を直訳するとわかりにくいため『社会の半分を担う女性』などと意訳して説明すると伝わりやすく、会話では対象が集団である点を意識することが重要。
ゲームで覚える・約 1 分
半边天 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「社会の半分を担う女性」は中国語で何と言う？
「社会の半分を担う女性」を中国語で表すには「半边天」を用います。毛沢東の有名なスローガン「女性は天の半分を支えている（妇女能顶半边天）」に由来する表現で、現代でも社会や家庭において大きな役割を果たす女性たちを称える言葉として広く定着しています。
使い分け
- 半边天
社会や職場で重要な役割を果たす女性たちを指します。スピーチや報道などで女性の活躍を肯定的に称賛する際によく使われます。
女性在各行各业都发挥着半边天的作用。
女性はあらゆる業界で社会の半分を担う役割を発揮しています。
よくある間違い
✕ 女性承担着社会的一半 (女性 chéngdānzhe shèhuì de yíbàn)
○ 女性顶起了半边天 (nǚxìng dǐngqǐ le bànbiāntiān)
日本語を直訳すると不自然です。中国語では決まり文句の「半边天」を使うのが自然です。
「社会の半分を担う女性」のよくある質問
Q. なぜ「半边天」と呼ばれるのですか？
毛沢東が「女性は天の半分を支えられる（妇女能顶半边天）」と述べ、女性の社会進出や男女平等を促したスローガンに由来します。ここから「半分の天＝社会の重要な担い手としての女性」を指す名詞として定着しました。
Q. 「半边天」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。ニュースや公の挨拶だけでなく、国際女性デー（三八婦女節）のお祝いメッセージや、職場で女性の功績をたたえるときなど、日常の幅広い場面で親しみと敬意を込めて用いられています。
おすすめの単語帳
1 / 1