半边天

「半边天」の例文例文

「半边天」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她是我们公司的半边天。

  彼女は私たちの会社のなくてはならない存在です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  现代女性不仅能照顾好孩子，在职场上也能顶起半边天。

  現代の女性は子どもの世話をしっかりこなすだけでなく、職場でも重要な役割を果たしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着社会的发展，广大女性在科技创新和经济建设中真正发挥了半边天的作用。

  社会の発展に伴い、多くの女性が科学技術の革新や経済建設において真に社会の半分を担う役割を発揮しています。

• 日常会話

  三八妇女节快到了，咱们得好好感谢家里的各位半边天！

  もうすぐ国際女性デーだから、家庭を支えてくれている女性たちにしっかり感謝しないとね！

「半边天」の使い方使い方

• 撑chēng起qǐ半bàn边biān天tiān

  家庭や社会を支える

  妈妈工作又照顾家，撑起了家庭的半边天。母は働きながら家のこともして、家庭を支える大きな役割を担っている。

• 争zhēng做zuò半bàn边biān天tiān

  率先して社会の半分を担う

  许多女性争做新时代的半边天。多くの女性が率先して新しい時代の社会の半分を担おうとしている。

「半边天」とよく一緒に使う語

• 顶半边天　社会の半分を支える
  （顶：耐える）
• 撑半边天　社会の半分を支える
  （撑：支える）
• 妇女是半边天　女性は社会の半分を担う存在だ
  （妇女：女性）
• 女性撑起半边天　女性が社会の半分を支える
  （女性：女の人）
• 发挥半边天作用　女性が社会を支える役割を発揮する
  （作用：効果）
• 凝聚半边天力量　女性の力を結集する
  （力量：力）

「半边天」の類義語との違い類義語との違い

半bàn边biān天tiān: 社会の重要な半分を担う女性たちをまとめて指す語。
女nǚ性xìng: 生物学的・社会的な性別としての女性全体を表す語。
妇fù女nǚ: 社会や家庭での役割を強調して用いられる、主に成人の女性を指す語。
女nǚ人rén: 日常会話で使う、年齢や地位を問わない女性を指すくだけた言い方。
女nǚ士shì: 礼儀や場面をわきまえて敬意を示すときに使う女性への呼び方。

「半边天」の中国語での定義中国語での定義

泛fàn指zhǐ在zài家jiā庭tíng和hé社shè会huì生shēng活huó中zhōng分fēn担dān大dà量liàng责zé任rèn、构gòu成chéng社shè会huì重zhòng要yào力lì量liàng的de女nǚ性xìng，是shì对duì女nǚ性xìng贡gòng献xiàn的de概gài括kuò性xìng称chēng呼hū。

「半边天」のよくある間違い

• ✕ 半辺天

  ○ 半边天

  この語は中国語の簡体字で書くため、日本語の「辺」ではなく「边」を使います。