異論

异yì议yì

意味

异议のイラスト

例文

对duì他tā的de说shuō法fǎ我wǒ有yǒu异yì议yì。

彼の言い分には異論がある。

证zhèng人rén在zài庭tíng审shěn中zhōng对duì这zhè一yí问wèn题tí提tí出chū了le异yì议yì。

証人は審理でこの質問に異議を唱えた。

コアイメージ

話や決定に対して異なる立場を示す対立意見

関連語

(名) 异yì议yì书shū：異議申立書

↔︎ (名) 同tóng意yì：同意

↔︎ (名) 赞zàn同tóng：賛同

使い方

類義語との違い

异yì议yì: 意見や決定、発言に対して異なる立場や反対の意見を表すこと、書き言葉や堅い場面で使われることが多い。
反fǎn对duì: ある意見や提案に賛成せず、それに反対する意見や態度を示すこと。
意yì见jiàn: ある事柄についての考えや判断の内容を指すこと。
抗kàng议yì: 不満や不公平に対して公に反対の意思や行動を示すこと。
不bù同tóng意yì见jiàn: ある事柄について異なる考えや見方を持つこと。

中国語での定義

对duì某mǒu一yì观guān点diǎn、决jué定dìng或huò做zuò法fǎ表biǎo示shì不bù同tóng看kàn法fǎ或huò反fǎn对duì意yì见jiàn的de名míng词cí，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì讨tǎo论lùn场chǎng合hé。

語源

「异」は『不同・異なる』を示す字で、「议」は議論や意見を表す字であるため、二字が組み合わさって既存の意見と異なる議論や反対の立場を表す語になった

コラム

  • 口語では「我有异议」はやや堅く聞こえ、日常の軽い反対では「我不太同意」や「我不这样认为」のほうが自然に受け取られる

「異論」は中国語で何と言う？

日本語の「異論」に最もぴったりな中国語は「异议」です。他人の提案や決定、一般的な意見に対して異なる見解や反対意見を持つことを指します。ビジネスや会議などの改まった場面でも日常会話でも広く使われ、「異論はない」「異論を唱える」といった日本語の定型表現にもそのまま対応します。

使い分け

  • 异议

    提案や決定に対する異なる意見や反対意見を指す最も標準的な語です。会議や契約、議論などの公の場でもよく使われます。

    大家对这个方案没有异议。

    全員がこの案に対して異論はありません。

よくある間違い

  • ✕ 我对这个提议没有异论。

    ○ 我对这个提议没有异议。

    中国語に「异论」という語はなく、日本語の漢字のまま使うと不自然です。

「異論」のよくある質問

Q. 「異論はない」は中国語で？
「没有异议」と言います。会議などで「この案に異論はありません」と言いたいときは「我对这个方案没有异议」と表現するのがとても自然で一般的です。
Q. 「異論を唱える」は中国語で？
「提出异议」と表現します。「唱える」という動詞には「提出（提起する、出す）」を組み合わせるのが定型で、相手の意見に対して反対の立場を公式に示す場面で使われます。

「異論」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ