「二话」のコアイメージコアイメージ
相手の話をそのまま受け入れず、別の意見を差し出す言葉
「二话」の中国語での定義中国語での定義
「二话」の語源語源
二话は、「二」が一つの話に対して加わる二つ目のもの、「话」が発言を表し、相手の話に重ねて出す異論を表す構成
「二话」のコラムコラム
- 「没二话」は単に異議がないというだけでなく、頼まれたことをすぐ受け入れたり、進んで引き受けたりする態度も表す言い方
「二话」は英語では
- 「異議」 → objectioncalling into question和英辞典で見る
- 「異論」 → dissent和英辞典で見る
- 「文句」 → complaintquerulousness和英辞典で見る