对不住

「对不住」の発音・読み方

ピンインduì bù zhù

「对不住」の意味

「对不住」の例文

我wǒ这zhè次cì真zhēn对duì不bú住zhù你nǐ。

今回は本当に申し訳ない。

「对不住」のコアイメージコアイメージ

自分の落ち度を相手の前で受け止めきれず、謝る感覚

「对不住」の中国語での定義中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de过guò错cuò让ràng某mǒu人rén受shòu到dào影yǐng响xiǎng，觉jué得de对duì不bù起qǐ某mǒu人rén并bìng向xiàng某mǒu人rén表biǎo示shì歉qiàn意yì

「对不住」の語源語源

对不住は、「对」が相手に向かう関係を示し、「住」が耐える、持ちこたえる意味の補語として働く「对得住／对不住」の形から成る語で、相手に対して責任を果たせないという謝罪につながる

「对不住」のコラムコラム

  • 「对不住」は「对不起」と同じく謝罪に使えるが、「对不住你」のように相手を示す形では、その人に対して義理を欠いたという含みが出やすい

「对不住」は英語では

↑ TOPへ