不过意

「不过意」の発音・読み方

ピンインbù guò yì

「不过意」の意味

「不过意」の例文

事shì情qíng没méi办bàn好hǎo，他tā心xīn里lǐ很hěn不bú过guò意yì。

事がうまく運ばず、彼は申し訳なく思っていた。

「不过意」のコアイメージコアイメージ

相手へのすまなさが心に残り、自分を責める気持ちになるイメージ

「不过意」の中国語での定義中国語での定義

觉jué得de自zì己jǐ的de行xíng为wéi给gěi别bié人rén添tiān了le麻má烦fán，或huò者zhě事shì情qíng没méi有yǒu做zuò好hǎo，因yīn此cǐ心xīn里lǐ觉jué得de对duì不bù起qǐ别bié人rén。

「不过意」の語源語源

不过意は、否定の「不」と、心が安らぐことを表す「过意」を組み合わせ、心安くいられず相手にすまなく思う状態を表す語

「不过意」のコラムコラム

  • 日本語の「申し訳ない」は相手への謝罪にも自分の気持ちの説明にも使えるが、「不过意」は特に、結果や対応が十分でなかったために心苦しく感じる場面で使われる語

「不过意」は英語では

↑ TOPへ