後ろめたい

心xīn虚xū

意味

  • 形 後ろめたいうしろめたい
  • 形 自信がない
  • 動 気後れする
心虚のイラスト

例文

你nǐ别bié说shuō得dé那nà么me自zì信xìn，我wǒ看kàn你nǐ心xīn虚xū。

そんなに自信満々に言わないでよ。君は後ろめたいんじゃない？

考kǎo试shì被bèi问wèn到dào时shí，他tā笑xiào得dé有yǒu点diǎn心xīn虚xū。

試験で質問されたとき、彼はどこか後ろめたそうに笑った。

コアイメージ

やましいことがあって不安で落ち着かない心の状態

関連語

↔︎ (形) 自zì信xìn：自信がある

↔︎ (形) 坦tǎn然rán：落ち着いている

使い方

類義語との違い

心xīn虚xū: やましいことがあって不安で落ち着かない気持ち
内nèi疚jiù: 自分のしたことが悪いと感じて胸が痛む気持ち
羞xiū愧kuì: 自分の言動を恥ずかしく思ってつらくなる気持ち
尴gān尬gà: 場の雰囲気が気まずくて居心地が悪い気持ち
不bù安ān: これからのことや状況を心配して落ち着かない気持ち

中国語での定義

因yīn为wèi做zuò了le或huò说shuō了le不bù妥tuǒ的de事shì而ér内nèi心xīn不bú踏tà实shí，怕pà被bèi揭jiē穿chuān，因yīn而ér说shuō话huà或huò行xíng为wéi显xiǎn得de紧jǐn张zhāng、退tuì缩suō。

語源

「心」は内側の気持ちを示し、「虚」は力や底が足りないことを表し、合わせて心に自信や安心感がなく落ち着かない意になる

コラム

  • 日常ではからかいや追及の場面で「你心虚吧」などと言われやすく、面と向かって使うと鋭く聞こえる点に注意

「後ろめたい」は中国語で何と言う？

「後ろめたい」に最もぴったりな中国語は「心虚」です。やましいことや隠し事があって気がとがめる気持ちや、自信がなくてびくびくする心理状態を表します。悪いことをして「後ろめたい気持ちがある」と言いたいときは「有点儿心虚」のように表現します。

使い分け

  • 心虚

    やましいことがあって良心がとがめる、ばれるのではないかと内心びくびくしている状態を指す最も一般的な表現です。

    你为什么不敢看着我，是不是心虚了？

    どうして私を見ようとしないの、何か後ろめたいことでもあるの？

よくある間違い

  • ✕ 我心里后面。

    ○ 我心里发虚。／我很心虚。

    「後ろめたい」の「後ろ」を直訳しても中国語では通じません。心理状態を表す「心虚」を用います。

「後ろめたい」のよくある質問

Q. 「後ろめたいことは何もない」は？
「我问心无愧」や「我没有什么心虚的」と表現します。「问心无愧」は心にやましいところが全くないという成語で、自分の潔白を主張したい場面でよく使われます。
Q. 「心虚」はどんな場面で使えますか？
嘘をついて相手の目を直視できないときや、カンニングなど不正をしてびくびくしているときによく使われます。やましさのせいで自信や底気がない様子を表すのに最適です。

「後ろめたい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ