「父方の年上のいとこ」は中国語で何と言う？
「父方の年上のいとこ」を表す最も一般的な中国語は、男性なら「堂哥」、女性なら「堂姐」です。中国語の親族名称は父方・母方、性別、年齢で細かく分かれます。父の兄弟の子供（同姓のいとこ）には「堂」を付け、自分より年上であれば、男性には「哥」、女性には「姐」を組み合わせて呼び分けます。
使い分け
- 堂哥
父の兄弟の息子で、自分より年上のいとこ（従兄）を指します。日常会話や親族の紹介などで広く使われます。
我和堂哥从小一起长大。
私と父方の従兄は小さい頃から一緒に育ちました。
- 堂姐
父の兄弟の娘で、自分より年上のいとこ（従姉）を指します。親族関係を明確に説明する際や直接の呼称として用います。
下个月我打算去参加堂姐的婚礼。
来月、父方の従姉の結婚式に参加する予定です。
よくある間違い
✕ 表哥（父方の年上の男性のいとこを指して）
○ 堂哥
「表」は母方のいとこや父の姉妹の子を指し、父の兄弟の子には「堂」を使います。
「父方の年上のいとこ」のよくある質問
Q. 父方の年上のいとこ本人を呼ぶときは？
会話で相手に直接呼びかける際は、一般に「堂」を省いて「哥」や「姐」と呼ぶことが多いです。兄弟姉妹が複数いる場合は「大姐」「二哥」のように年齢順の数字を前に付けて区別することもあります。
Q. 父方の年下のいとこは何と呼びますか？
父方の年下のいとこは、男性なら「堂弟」、女性なら「堂妹」と言います。年上と同じく頭に「堂」が付き、弟や妹を表す漢字と組み合わせて表現します。
例文
コアイメージ
父方の同姓の中で自分より年上の男性のいとこ
関連語
使い方
類義語との違い
堂哥: 父方で姓が同じ、自分より年上の男性のいとこ
表哥: 母方や別姓の親族で自分より年上の男性のいとこ
表弟: 母方や別姓の親族で自分より年下の男性のいとこ
堂弟: 父方の同姓で自分より年下の男性のいとこ
中国語での定義
語源
古くから『堂』は同じ宗族や家系の同姓親族を示す字で、『哥』は兄や年長の男性を示しており、二字が結び付いて父方の年上の男性いとこを意味するようになった。
コラム
- 家族の紹介や会話で父方か母方かを短く伝えたいときに『堂哥』を用いると関係が明確になり、紹介の際には『堂』と『表』の使い分けで父系か母系かを示すことが多い。
例文
コアイメージ
父方の同じ家系に属する年上の女性親戚。
関連語
使い方
類義語との違い
堂姐: 父方の同じ家系に属する年上の女性のいとこ
表姐: 母方や別の家系に属する年上の女性のいとこ
堂妹: 父方の同じ家系に属する年下の女性のいとこ
表妹: 母方や別の家系に属する年下の女性のいとこ
姐: 年上の女性に対する親しみのある呼び方
中国語での定義
語源
「堂」はもともと家族が集まる屋内の堂を指し、そこから家系の分家や父系の親族を示す語として用いられた。「姐」は年上の女性を指す語であり、両者を合わせて父方の年上の女性親族を表す称呼となった。
コラム
- 日常では親しければ単に「姐」や名前で呼ぶことが多く、父方であることを強調したいときや正式な紹介では「堂姐」と言うと父系の年上のいとこであることが伝わる。
おすすめの単語帳
1 / 1