父方の年下のいとこ

堂táng弟dì

意味

名父方の年下のいとこちちかたのとししたのいとこ
名いとこ
名父方のいとこ

堂弟のイラスト

例文

我wǒ 的de堂táng弟dì比bǐ 我wǒ 小xiǎo 两liǎng 岁suì。

私の父方の年下のいとこは私より2歳年下だ。

周zhōu末mò 我wǒ 和hé堂táng弟dì一yì起qǐ 去qù 公gōng园yuán。

週末は堂弟と一緒に公園へ行きます。

コアイメージ

父方の兄弟の子で自分より年下の男性いとこ

関連語

↔︎ (名) 堂táng哥gē：父方の年長のいとこ

使い方

我wǒ 的de堂táng弟dì

私の父方の年下のいとこ
和hé堂táng弟dì一yì起qǐ

堂弟と一緒に

類義語との違い

堂táng 弟dì: 父方の兄弟の子にあたり、自分より年下の男性のいとこ。
表biǎo弟dì: 母方の家系や姓が違う家の自分より年下の男性のいとこ。
堂táng哥gē: 父方の兄弟の子で自分より年上の男性のいとこ。
表biǎo哥gē: 母方の家系や姓が違う家の自分より年上の男性のいとこ。

中国語での定義

指zhǐ 父fù亲qīn 兄xiōng弟dì 的de 儿ér子zi 中zhōng，年nián龄líng 比bǐ 说shuō话huà 人rén 小xiǎo 的de 男nán性xìng 亲qīn属shǔ。

語源

「堂」は本来宗族の堂（厅堂）を指し、転じて父系の同姓の親族を示す語となった。「弟」は兄弟関係で年下の者を表す字であり、合わせて父方に属し自分より年少の男性親戚を指す語となった。

コラム

中国語では父方か母方かや年齢差を明確にしたいときに『堂弟』『堂兄』『表弟』などの呼び分けを用いるのが一般的で、紹介するときに『这是我的堂弟』と言えば父方の年下のいとこと伝わる。

「父方の年下のいとこ」は中国語で何と言う？

「父方の年下のいとこ」のうち、男性を指す場合は「堂弟」と言います。中国語では父方の兄弟の子（同姓のいとこ）を「堂」、母方や父方の姉妹の子を「表」と明確に区別します。なお、相手が年下の女性であれば「堂妹」と呼び分けます。

使い分け

堂弟
父の兄弟の息子で、自分より年下の男性のいとこを指します。親族関係を正確に示す際に用います。
我和堂弟从小一起长大。
私と父方の従弟は幼いころから一緒に育ちました。

よくある間違い

✕ 他是我的表弟。（父の弟の息子の意味で）
○ 他是我的堂弟。
父方の兄弟の息子は「堂」を用います。「表弟」は母方や父方の姉妹の息子を指します。

「父方の年下のいとこ」のよくある質問

Q. 父方の年下のいとこが女性の場合は？

父方の年下のいとこが女性の場合は「堂妹」と言います。中国語ではいとこを呼ぶ際、父方の兄弟の子である「堂」とそれ以外の「表」、そして自分より年上か年下か、性別が男女どちらかによって語を細かく使い分けます。

Q. 父方の年下のいとこを直接呼ぶときは？

日常会話で「堂弟」と直接呼びかけることは基本的にありません。本人に向かって話しかける際は、親しみを込めて名前（下の名前や愛称など）で呼ぶのが一般的です。「堂弟」は第三者に親族関係を説明するときに使います。