年上のいとこ

表biǎo哥gē

意味

  • 名 年上のいとことしうえのいとこ
  • 名 いとこ
  • 名 男性のいとこ
表哥のイラスト

例文

我wǒ的de表biǎo哥gē比bǐ我wǒ大dà三sān岁suì。

私の年上のいとこは私より3歳年上です。

我wǒ经jīng常cháng给gěi表biǎo哥gē发fā照zhào片piān。

私はよく年上のいとこに写真を送る。

コアイメージ

姓が違ったり母方でつながる、自分より年上の男性いとこの存在

関連語

↔︎ (名) 表biǎo弟dì：年下の男性のいとこ

使い方

類義語との違い

表biǎo哥gē: 年上の男性のいとこで、姓が違ったり母方の親戚でつながることが多い。
堂táng哥gē: 父方の親戚で姓が同じことが多い年上の男性のいとこ。
表biǎo弟dì: 年下の男性のいとこで、姓が違うことが多い。
堂táng弟dì: 父方の親戚で姓が同じことが多い年下の男性のいとこ。
表biáo姐jiě: 年上の女性のいとこで、姓が違うことが多い。

中国語での定義

比bǐ自zì己jǐ年nián长zhǎng的de男nán性xìng表biǎo亲qīn，通tōng常cháng指zhǐ异yì姓xìng或huò母mǔ方fāng的de同tóng辈bèi男nán性xìng

語源

『表』は本家以外や異姓の親族を表す語で、『哥』は年长の男性を示すため、表哥は年上の男性いとこを指す

コラム

  • 年齢で呼び方が変わる場面があるので、相手に合わせて『表哥』と言うか名前や年齢を補足すると会話がスムーズになる

「年上のいとこ」は中国語で何と言う？

「年上のいとこ」を表す最も一般的な中国語は「表哥」です。中国語の親族名称は父方・母方の血筋や性別によって細かく分かれますが、母方のいとこや、父の姉妹の子である年上の男性に対してはこの「表哥」を使います。なお、年上の女性のいとこや父方の男系血統のいとこには別の語を用います。

使い分け

  • 表哥

    母方のいとこ全般、または父の姉妹（伯母・叔母）の息子で、自分より年上の男性を指します。日常会話で非常によく使われます。

    我表哥在北京工作。

    私の年上のいとこは北京で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 父の兄（伯父）の息子（年上）を「表哥」と呼ぶこと

    ○ 堂哥

    父方の男系（同姓）の年上のいとこには「堂哥」を使うためです。

「年上のいとこ」のよくある質問

Q. 年上の女性のいとこは何と言いますか？
母方の親戚や父の姉妹の娘で年上の場合は「表姐」と言います。父方の男系（同姓）の年上の女性いとこなら「堂姐」を用います。中国語では性別と年齢差で呼び分けが必要です。
Q. 親しくない年上のいとこも表哥と呼びますか？
はい、親しさに関係なく親族関係として年上の男性いとこ（母方等）はすべて「表哥」と呼びます。また、血縁がなくても親しい年上の男性の友人を親しみを込めて比喩的に呼ぶこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ