湧き上がる

中国語
意味
例文
升腾
湧き上がる
爱国热情在他心中升腾。
愛国心が彼の心に湧き上がる。
涌起
湧き上がる
海浪涌起，拍打着岸边。
波が湧き上がり、岸を打った。
奔涌
ほとばしる
泉水从岩缝中奔涌而出。
泉の水が岩の割れ目からほとばしり出た。
掀涌
湧き上がる
她心中掀涌起一阵喜悦。
彼女の心に喜びが湧き上がった。
湓
あふれる
暴雨后，河水湓溢，淹没了农田。
大雨の後、川の水があふれ、農地を水浸しにした。
泉涌
湧き出る
地下水从石缝里泉涌而出，汇成小溪。
地下水が岩の割れ目から湧き出て、小川になった。
涌动
湧き上がる
热情在每个人心中涌动。
熱意が一人ひとりの心に湧き上がっている。
云涌
湧き上がる
天边云涌，暴雨将至。
空のかなたで雲が湧き上がり、豪雨が来そうだ。
迸发
ほとばしる
她心中迸发出新的希望。
彼女の心に新たな希望がほとばしった。
潮涌
押し寄せる
海水潮涌，冲向岸边。
海水が押し寄せ、岸辺へ向かった。

升shēng腾téng

意味

  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 立ち上るたちのぼる

例文

爱ài国guó热rè情qíng在zài他tā心xīn中zhōng升shēng腾téng。

愛国心が彼の心に湧き上がる。

コアイメージ

下から上へ、勢いを増しながら押し出される動き

中国語での定義

表biǎo示shì烟yān雾wù、热rè气qì或huò感gǎn情qíng等děng从cóng低dī处chù向xiàng上shàng涌yǒng动dòng，而ér且qiě气qì势shì逐zhú渐jiàn增zēng强qiáng

語源

升腾は、上へ移ることを表す「升」と、勢いよく動くことを表す「腾」から成り、煙や熱気、感情などが下から上へ盛んに動く様子を表す語

コラム

  • 「升腾」は「上升」よりも動きの勢いが強く、煙や熱気だけでなく「爱国热情」のような感情にも使われる文章語寄りの表現

涌yǒng起qǐ

意味

  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 込み上げるこみあげる

例文

海hǎi浪làng涌yǒng起qǐ，拍pāi打dǎ着zhe岸àn边biān。

波が湧き上がり、岸を打った。

コアイメージ

内側から力を受けて、ものや気持ちが上へせり上がる動き

中国語での定義

水shuǐ、云yún气qì等děng向xiàng上shàng升shēng起qǐ，也yě指zhǐ感gǎn情qíng、念niàn头tou等děng突tū然rán强qiáng烈liè地dì产chǎn生shēng。

語源

涌起は、「涌」が水を表す「氵」と音を示す「甬」から成り、「起」が上へ動くことや現れることを表す複合語で、水がわき上がる動きから感情や考えが生じる意味にも広がった語

コラム

  • 涌起は「涌起＋一股／一阵＋感情・感觉」の形で使われることが多く、気持ちの変化をまとまりとして表せる点が学習の要所で、「涌出」のように外へ流れ出る動きとは焦点が異なる

奔bēn涌yǒng

意味

例文

泉quán水shuǐ从cóng岩yán缝fèng中zhōng奔bēn涌yǒng而ér出chū。

泉の水が岩の割れ目からほとばしり出た。

コアイメージ

強く押し出される力によって、ものが連続してわき上がり、前へ流れ続ける様子

中国語での定義

水shuǐ流liú、人rén群qún等děng大dà量liàng事shì物wù带dài着zhe强qiáng大dà力lì量liàng连lián续xù涌yǒng出chū并bìng向xiàng前qián流liú动dòng

語源

奔涌は、「奔」が速く走ることを表し、「涌」は「氵」と音を示す「甬」から成る字で、水がわき上がる意味を持つため、わき出したものが速く流れる様子を表す語

コラム

  • 人の群れにも「人群奔涌」のように使われ、個々の人が走るというより、大勢が一つの流れのように押し寄せる場面を表す

掀xiān涌yǒng

意味

  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 逆巻くさかまく

例文

她tā心xīn中zhōng掀xiān涌yǒng起qǐ一yí阵zhèn喜xǐ悦yuè。

彼女の心に喜びが湧き上がった。

コアイメージ

波が下からせり上がるように、勢いが内側から外へ広がる動き

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ势shì、波bō涛tāo或huò内nèi心xīn的de感gǎn情qíng等děng不bú断duàn上shàng升shēng并bìng翻fān腾téng

語源

掀涌は、「掀」の持ち上げる意味と「涌」の水が勢いよく湧き出る意味を組み合わせた語で、波や感情が下から押し上げられるように高まる様子を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「湧き上がる」に近いが、「掀涌」は波のうねりを思わせる表現で、文章語として感情の高まりを描く場面にもよく合う語

湓pén

意味

例文

暴bào雨yǔ后hòu，河hé水shuǐ湓pén溢yì，淹yān没mò了le农nóng田tián。

大雨の後、川の水があふれ、農地を水浸しにした。

コアイメージ

水が内側から勢いよく押し上がり、境目を越えて外へ広がる動き

中国語での定義

水shuǐ流liú向xiàng上shàng涌yǒng出chū并bìng向xiàng外wài漫màn开kāi。

語源

湓は、「氵」が水に関わる意味を示し、「盆」が音を示す形声文字で、水が盛り上がって外へ流れ出る様子を表す

コラム

  • 白居易の『琵琶行』序文には「送客湓浦口」とあり、湓浦口は九江にある古い地名で、古典作品を読むときにこの字が水辺の地名として現れる例

泉quán涌yǒng

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

地dì下xià水shuǐ从cóng石shí缝fèng里lǐ泉quán涌yǒng而ér出chū，汇huì成chéng小xiǎo溪xī。

地下水が岩の割れ目から湧き出て、小川になった。

コアイメージ

地中や裂け目から水が勢いよく連続して外へ出る動き

中国語での定義

水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ从cóng地dì下xià、缝fèng隙xì等děng处chù连lián续xù而ér有yǒu力lì地dì流liú出chū，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù灵líng感gǎn、感gǎn情qíng等děng不bú断duàn产chǎn生shēng

語源

泉涌は、「泉」が地中から出る水を、「涌」が水などが下から盛んに出ることを表す複合語で、泉のように水が次々とわき出る様子につながる

コラム

  • 中国語では「泉涌而出」の形で使うと、地下水などが続けて外へ出る流れを描き、文章語では「灵感泉涌」のように形のないものが次々に生まれる比喩にも広がる

涌yǒng动dòng

意味

例文

热rè情qíng在zài每měi个gè人rén心xīn中zhōng涌yǒng动dòng。

熱意が一人ひとりの心に湧き上がっている。

コアイメージ

内側から力が生まれ、流れとなって動き続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ水shuǐ、气qì流liú、感gǎn情qíng等děng连lián续xù而ér有yǒu力lì地dì流liú动dòng或huò产chǎn生shēng变biàn化huà

語源

涌动は、「涌」と「动」を組み合わせた語で、「涌」は水が内側から出てくること、「动」は動くことを表し、何かが次々と流れ出て動く意味につながる

コラム

  • 日本語の「湧く」から感情だけを連想しやすいが、中国語では水や空気の流れ、人の動きにも使われ、目に見えない力の動きまで表せる

云yún涌yǒng

意味

例文

天tiān边biān云yún涌yǒng，暴bào雨yǔ将jiāng至zhì。

空のかなたで雲が湧き上がり、豪雨が来そうだ。

コアイメージ

空や場を、盛り上がるものが途切れずに埋めていく勢い

中国語での定義

云yún层céng翻fān腾téng着zhe涌yǒng来lái，也yě形xíng容róng人rén或huò事shì物wù大dà量liàng而ér连lián续xù地dì出chū现xiàn

語源

云涌は、「云」が雲を、「涌」が水のようにわき上がることを表し、雲が重なりながら盛んに広がる様子から生まれた語

コラム

  • 「风起云涌」は「云涌」を含むよく知られた表現で、風と雲が大きく動く景色から、世の中の動きが活発になる意味にも広がっている

迸bèng发fā

意味

  • 動 ほとばしる
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

她tā心xīn中zhōng迸bèng发fā出chū新xīn的de希xī望wàng。

彼女の心に新たな希望がほとばしった。

コアイメージ

内にたまっていた感情や力が、勢いを得て外へ一気に現れる動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng、力lì量liàng、希xī望wàng或huò想xiǎng法fǎ等děng突tū然rán强qiáng烈liè地dì出chū现xiàn并bìng表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

迸发は、「迸」の勢いよく外へ飛び出す動きに、「发」の発する・現れる意味が重なり、感情や力などが内から一気に現れる意味になった複合語

コラム

  • 「迸发」は感情・希望・活力・創造力など、形のないものにも使い、物が破裂する場面に限られない点が特徴で、「爆发」よりも内側から外へ飛び出す感じが強い語

潮cháo涌yǒng

意味

例文

海hǎi水shuǐ潮cháo涌yǒng，冲chōng向xiàng岸àn边biān。

海水が押し寄せ、岸辺へ向かった。

コアイメージ

大量のものが波のように次々と前へ押し寄せる動き

中国語での定義

像xiàng潮cháo水shuǐ一yí样yàng不bú断duàn向xiàng前qián涌yǒng来lái，形xíng容róng海hǎi水shuǐ、人rén群qún或huò感gǎn情qíng等děng大dà量liàng出chū现xiàn并bìng迅xùn速sù扩kuò展zhǎn

語源

潮涌は、「潮」が海の満ち引きの流れ、「涌」が水などが勢いよくわき出る動きを表し、潮のような力が前へ押し寄せる意味から成る複合語

コラム

  • 潮涌は海水だけでなく、人の群れや感情などが一度に広がる場面にも使われ、目に見える波の動きから抽象的な高まりまで表せる語

「湧き上がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ