湧き上がる

「湧き上がる」の英語

「湧き上がる」は英語で bubble up と言います。感情や考えが内側から強まって表に出るときに使う、比喩的で自然な表現です。涙や感情が込み上げる場合は well up もよく使います。

「湧き上がる」の英語の使い分け

bubble up
感情や考えが内側から徐々に、または急に湧き出るときに使います。
New ideas bubble up when we talk freely.
自由に話していると、新しい考えが湧き上がります。
well up
涙や感情が込み上げ、目や心にあふれそうなときに使います。
Tears welled up as she watched the video.
彼女はその動画を見て、涙が込み上げました。
surface
隠れていた問題や情報が表面化するときの客観的な表現です。
Hidden problems surfaced during the inspection.
点検中に隠れていた問題が表面化しました。
surge
感情や勢いが急激に高まることを強調する動詞です。
A wave of relief surged through him after the call.
電話の後、安堵感が彼の中に押し寄せました。

「湧き上がる」の例文

Excitement bubbled up among the crowd when the band appeared.

バンドが現れると観衆の間に興奮が湧き上がった。

コアイメージ

液体や心の中の感情・考えが泡のように下から上へ出てくることで湧き上がる

英英

To rise or emerge suddenly to the surface, especially of feelings or thoughts that become strong and noticeable.

語源

bubble upは、擬音語のbubbleと上向きの方向を示す副詞upが結びつき、泡が上昇する動きから感情や思考が強く現れる意味に広がった

コラム

感情や考えが内側から急に強まって出るときに使われる表現で、物理的な泡の上昇の比喩として用いられる場面が多い

「湧き上がる」のレベル別の例文

中学
Air bubbles bubbled up from the bottom of the glass.

気泡がグラスの底から湧き上がりました。
高校・英検2級
As I read her letter, old feelings welled up inside me again.

彼女の手紙を読むと、昔の感情が再び込み上げました。
TOEIC・ビジネス
Several concerns about the merger surfaced during today’s meeting and require careful discussion.

今日の会議で合併に関する懸念がいくつか表面化し、慎重な議論が必要になりました。
日常会話
A sudden wave of anger surged through me.

突然、怒りが込み上げてきました。

「湧き上がる」を英語にするときのよくある間違い

× My excitement came up when I saw the result.

○ My excitement bubbled up when I saw the result.

「湧き上がる」を come up と直訳すると不自然で、感情には bubble up が自然です。

「湧き上がる」の英語についてよくある質問

Q. 「湧き上がる」を英語で一言で言うと？

bubble up が基本的な表現です。感情や考えが内側から出てくる場合に使います。

Q. bubble up と well up の違いは？

bubble up は感情や考え、泡などが湧き出ることを広く表します。well up は特に涙や感情が込み上げる場合によく使います。

Q. 「湧き上がる」のビジネスでの言い方は？

問題や懸念が表面化する場合は surface が一般的です。感情やアイデアが湧き上がる場合は、ビジネスでも bubble up が使えます。

「湧き上がる」と関連する日本語の英語

表面化するsurface

ほかの日本語から英語を引く