混ざる

混hùn合hé

意味

  • 動 混ざるまざる
  • 動 混ぜる
  • 名 混合物
混合のイラスト

例文

杯bēi子zi里lǐ的de茶chá和hé牛niú奶nǎi混hùn合hé了le。

コップの中の紅茶と牛乳が混ざった。

厨chú师shī把bǎ调tiáo料liào和hé食shí材cái混hùn合hé后hòu开kāi始shǐ烹pēng饪rèn。

料理人は調味料と食材を混ぜてから料理を始めた。

コアイメージ

異なる成分が互いに入り込み境界がぼやける状態

関連語

(名) 混hùn合hé物wù：混合物

(名) 混hùn合hé器qì：攪拌機

(形) 混hùn合hé型xíng：混合型

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

↔︎ (動) 分fēn解jiě：分解する

使い方

類義語との違い

混hùn合hé: 異なる成分が互いに溶け込んだり入り交じったりして一体化し、境界があいまいになること
搅jiǎo拌bàn: 液体や粉末を道具でかき混ぜて均一にすること
混hùn入rù: あるものが別のものの中に入り込んで混ざること

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè成chéng分fèn合hé在zài一yì起qǐ，使shǐ彼bí此cǐ进jìn入rù对duì方fāng空kōng间jiān，成chéng为wéi混hùn杂zá或huò统tǒng一yī的de状zhuàng态tài，既jì可kě作zuò动dòng词cí，也yě可kě表biǎo示shì混hùn合hé后hòu的de性xìng质zhì。

語源

「混」は氵＋昆の形声で水や流れの入り交じる意を示し、「合」は合わせる意味で、合わせることで要素が入り交じる意になる。

コラム

  • 書き言葉や技術文では「混合」が好まれる一方、口語では「混ぜる」「混ざる」「混ぜ合わせる」などを使う場面が多い点に注意する。

「混ざる」は中国語で何と言う？

「混ざる」に対応する最も代表的な中国語は「混合」です。複数の異なる物質や要素が一緒になって一つに溶け合う、あるいは混ざり合う状況全般に広く使えます。日常会話から科学的な説明、抽象的な概念の融合まで幅広く対応できる基本的な動詞です。

使い分け

  • 混合

    複数の物や成分が一緒に混ざり合うことを表す標準的な語です。液体、気体、粉末などの物理的な混合から比喩的な融合まで幅広く使います。

    油和水不能混合。

    油と水は混ざり合うことができません。

よくある間違い

  • ✕ 把这些颜色混淆在一起。

    ○ 把这些颜色混合在一起。

    「混淆」は区別がつかなくなる（混同する）意味であり、物が物理的に混ざる場合は「混合」を使います。

「混ざる」のよくある質問

Q. 自動詞と他動詞の区別はありますか？
中国語の「混合」は文脈によって「混ざる（自動詞）」にも「混ぜる（他動詞）」にもなります。「A和B混合（AとBが混ざる）」のように主語同士を並べることも、「把A和B混合（AとBを混ぜる）」のように処置文にすることも可能です。
Q. 「混在一起」との違いは何ですか？
「混合」はしっかりと溶け合ったり一体化したりするニュアンスを持ちます。一方、単に物理的にごちゃ混ぜになって一緒になっている状態を日常会話で表現したい場合は「混在一起」と表現することが多いです。

「混ざる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ