「津波」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

海hǎi啸xiào造zào成chéng 了le 严yán重zhòng 的de 破pò坏huài。

津波は深刻な被害をもたらしました。

监jiān测cè 站zhàn 探tàn测cè 到dào 海hái底dǐ 地dì震zhèn，随suí后hòu 发fā出chū海hǎi啸xiào预yù警jǐng。

観測所が海底地震を検知し、続いて津波警報を発した。

コアイメージ

一気に陸へ押し寄せて家屋や道路を覆い尽くす、大きな水の流れ

関連語

(名) 海hǎi啸xiào预yù警jǐng系xì统tǒng：津波警報システム

(名) 海hǎi啸xiào灾zāi害hài：津波災害

使い方

发fā生shēng海hǎi啸xiào

津波が発生する
发fā出chū海hǎi啸xiào预yù警jǐng

津波警報を発する
遭zāo受shòu海hǎi啸xiào

津波の被害を受ける

類義語との違い

海hǎi啸xiào: 地震や海底地すべりなどで発生し、沿岸に急速に押し寄せて大きな被害をもたらす波（津波）
波bō浪làng: 海や湖などの水面に生じる波の総称
海hǎi浪làng: 海の表面で起こる波
巨jù浪làng: 規模が非常に大きく破壊力のある海の波
潮cháo汐xī: 海水が周期的に満ちたり引いたりする現象

語源

語を構成する『海』は海域を示し、『啸』は遠く響く声や風の鳴ることを表す字であるため、合わせて海が轟いて押し寄せるような強い波を意味する語として成り立ち、津波の意味で用いられるようになった。

コラム

防災や気象の文脈で『海啸』が使われる場合は実際に避難や警報に関わる大規模な波を指す正式な表現であり、友人同士の会話ではより平易な言い方が選ばれることが多い。

「津波」は中国語で何と言う？

日本語の「津波」は、中国語で一般的に「海啸（hǎixiào）」と言います。地震や海底火山の噴火などに起因する巨大な波の災害を指す標準的な表現で、日常会話からニュース報道まで幅広くこの単語が使われます。中国語では「津波」という漢字をそのまま使うことは基本的にありません。

使い分け

海啸
地震や海底噴火などによって生じる巨大な津波を指す最も標準的な語です。日常会話から気象報道まで常に使われます。
地震引发了巨大的海啸。
地震が巨大な津波を引き起こしました。

よくある間違い

✕ 日本发生了津波。
○ 日本发生了海啸。
日本語の漢字「津波」をそのまま使っても現代中国語では通じません。

「津波」のよくある質問

Q. 「津波警報」は中国語で？

「海啸预警（hǎixiào yùjǐng）」と言います。「警報」は中国語で「预警」と表現することが多く、ニュースなどで「发布海啸预警（津波警報を発表する）」のように用いられます。

Q. 比喩的な「人の波」にも使う？

人や車の波などの比喩には通常「海啸」は使いません。「海啸」は主に災害としての津波や大きな金融危機などに限られます。大勢の人の波を表現したい場合は「人潮（réncháo）」などを用います。

「津波」は英語では

「津波」 → tidal wave tsunami 和英辞典で見る