津波
「津波」の英語
「津波」は英語で tsunami と言います。tidal wave も使われますが、現在は tsunami が一般的で、ニュースや警報では特に tsunami が自然です。tidal wave は比喩的に物事の殺到を表すこともあります。
「津波」の英語の使い分け
現在もっとも一般的で、ニュースや警報でも使う標準的な表現です。
津波を指せますが、比喩的な大量発生にも使われるため、現在は tsunami のほうが一般的です。
A powerful tidal wave struck the island.
強い津波がその島を襲いました。
例文
Scientists detected a small tidal wave after the earthquake.
地震の後に小さな津波が観測された。
コアイメージ
海底地震などで発生し沿岸に押し寄せる巨大な波
英英
A large ocean wave produced by sudden underwater events that travels toward and inundates coastal areas, commonly described as a tsunami.
語源
tidal waveは、tidal（潮の）＋wave（波）の組み合わせで生まれた語で、潮に伴う大きな波の意味から転じて津波を指す用法が定着した
コラム
- tidal waveは比喩的に大量の物事が一斉に押し寄せる意味でも使われるため、文脈によっては「急増」や「殺到」の意味で理解されることがある
例文
A tsunami warning was issued after the earthquake.
地震の後、津波警報が発令された。
コアイメージ
海底地震や海底地滑り、火山噴火などで発生し、短時間で沿岸の広範囲を浸水させる大波
英英
A sea wave caused by submarine earthquakes, landslides, or volcanic activity, often arriving as a series of waves that flood wide coastal areas.
語源
tsunamiは、日本語の「津波」を英語に取り入れた借用語で、語は港を意味する津と波の組合せから来ており、災害を表す語として国際的に定着した。
コラム
- 英語ではtsunamiが一般的な表現であり、専門的な文脈では複数回の波が来る点や発生原因を明確に伝えることが重視され、報道では警報の有無が強調される
「津波」のレベル別の例文
「津波」を英語にするときのよくある間違い
× The earthquake made a tsunami.
○ The earthquake caused a tsunami.