相比之下

「相比之下」の例文例文

「相比之下」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哥哥很高，相比之下，弟弟有点儿矮。

  兄は背が高いが、それに比べると、弟は少し背が低い。

• 初中級（HSK3〜4級）

  坐飞机虽然快，但相比之下，坐高铁不仅准时而且更舒服。

  飛行機は確かに速いが、それと比べると、高速鉄道は時間に正確なだけでなくより快適だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管海外市场竞争异常激烈，但相比之下，本土市场的增长潜力依然十分可观。

  海外市場での競争は極めて激しいものの、それに比べると、国内市場の成長潜在力は依然として非常に大きい。

• 日常会話

  这家店的服务太差了，相比之下，昨天去的那家态度好多了。

  この店は接客が悪すぎるよ、それに比べると、昨日行った店のほうがずっと対応がよかったね。

「相比之下」の使い方使い方

• 相xiāng比bǐ之zhī下xià，更gèng容róng易yì理lí解jiě

  比べると、理解しやすい

  相比之下，图画书更容易理解。比べると、絵本のほうが理解しやすい。

• 相xiāng比bǐ之zhī下xià，效xiào果guǒ更gèng好hǎo

  比べると、効果がより良い

  相比之下，早上学习效果更好。比べると、朝に勉強するほうが効果が高い。

「相比之下」とよく一緒に使う語

• 相比之下更先进　比べるとより進んでいる
  （先进：先進的）
• 相比之下更落后　比べるとより遅れている
  （落后：後れを取る）
• 相比之下更丰富　比べるとより豊かだ
  （丰富：豊富）
• 相比之下更紧张　比べるとより緊張している
  （紧张：緊張する）
• 相比之下更准确　比べるとより正確だ
  （准确：正確）
• 相比之下更普遍　比べるとより一般的だ
  （普遍：一般的）

「相比之下」の類義語との違い類義語との違い

相xiāng比bǐ之zhī下xià: 二つの対象を横に並べて、後に来る内容を比較の結論として示す接続表現で、説明や論述でよく使われる。
比bǐ起qǐ来lái: 口語で二つを比べたときに、比較した結果や感想を導入する表現。
与yǔ之zhī相xiāng比bǐ: 先に挙げた事柄と対照して後の事柄を示す、書き言葉で使われる接続表現。
相xiāng较jiào之zhī下xià: ある事柄と比べて別の事柄の特徴や差を示すときに用いる接続表現。

「相比之下」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ两liáng者zhě放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào，以yǐ突tū出chū它tā们men在zài某mǒu一yì方fāng面miàn的de差chā异yì或huò对duì照zhào关guān系xì，常cháng用yòng于yú陈chén述shù对duì比bǐ结jié论lùn。

「相比之下」のよくある間違い

• ✕ 相比下，这个更便宜。

  ○ 相比之下，这个更便宜。

  「相比之下」は「之」を含む決まった表現なので、「相比下」と省略しません。