揺れ動く

中国語
意味
例文
波荡
波打つ
湖水在微风中波荡。
湖水が微風の中で波打っている。
漂摇
揺れ動く
小船在水面上漂摇。
小舟が水面で揺れ動く。
飘摇
揺れ動く
风筝在空中飘摇。
凧が空中で揺れ動く。
漂动
漂う
湖面上的荷叶随水漂动。
湖面のハスの葉が水に漂っている。
跳荡
揺れ動く
火焰在风中跳荡。
炎が風の中で揺れ動く。
颠来播去
揺れ動く
船在风浪中颠来播去。
船が風浪の中で揺れ動いた。
震荡
揺れ動く
地面在震荡，大家都跑了出去。
地面が揺れ動いたので、皆は外へ走り出た。
飖
揺れ動く
柳枝在微风中飖动。
柳の枝がそよ風の中で揺れ動く。
漂摆
漂い揺れる
小船在水面上漂摆着。
小舟が水面で漂い揺れている。
游移
揺れ動く
他的态度在支持和反对之间游移。
彼の態度は賛成と反対の間で揺れ動いている。

波bō荡dàng

意味

  • 動 波打つなみうつ
  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 うねる

例文

湖hú水shuǐ在zài微wēi风fēng中zhōng波bō荡dàng。

湖水が微風の中で波打っている。

コアイメージ

水面が波の形をくり返しながら上下に揺れ続ける様子

中国語での定義

水shuǐ面miàn等děng像xiàng波bō浪làng一yí样yàng不bú断duàn起qǐ伏fú摇yáo动dòng

語源

波荡は、「波」が水面の起伏を表し、「荡」がゆるやかに揺れ動くことを表す組み合わせで、波のような揺れが続く様子を表す語

コラム

  • 「波动」が変化や変動全般にも使えるのに対し、「波荡」は波のようにゆったりとうねる様子を表し、水面や湖などを描く書き言葉で使われやすい語

漂piāo摇yáo

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 漂流するひょうりゅうする
  • 動 揺らぐゆらぐ

例文

小xiǎo船chuán在zài水shuǐ面miàn上shàng漂piāo摇yáo。

小舟が水面で揺れ動く。

コアイメージ

浮かびながら揺れ、位置が定まりにくい動き

中国語での定義

在zài水shuǐ面miàn上shàng漂piāo浮fú并bìng摇yáo动dòng不bú定dìng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng局jú面miàn或huò状zhuàng态tài不bù稳wěn定dìng

語源

漂摇は、「漂」が水面などに浮かぶ動きを、「摇」が左右や上下に揺れる動きを表し、2つの動作を結びつけた複合語

コラム

  • 「漂浮」は浮いている状態に重点があるのに対し、「漂摇」は揺れの動きまで含むため、波の上の船のように動きが見える場面で使われる

飘piāo摇yáo

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 形 不安定なふあんていな

例文

风fēng筝zhēng在zài空kōng中zhōng飘piāo摇yáo。

凧が空中で揺れ動く。

コアイメージ

風や波に押され、定まった場所や向きを保てず揺れ続けるイメージ

中国語での定義

像xiàng被bèi风fēng吹chuī着zhe一yí样yàng在zài空kōng中zhōng或huò水shuǐ面miàn上shàng不bù停tíng地dì漂piāo动dòng、摇yáo摆bǎi，也yě可kě以yǐ形xíng容róng情qíng况kuàng不bù稳wěn定dìng

語源

飘摇は、「飘」の空中をふわふわ移動する動きと、「摇」の左右や上下に揺れる動きを組み合わせた語で、漂いながら揺れる様子を表す

コラム

  • 「飘摇」は物が空中で揺れる場合だけでなく、「风雨飘摇」の形で、外からの力を受けて状況が不安定に揺らいでいるという意味にも使われる

漂piāo动dòng

意味

  • 動 漂うただよう
  • 動 漂流するひょうりゅうする
  • 動 浮遊するふゆうする
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

湖hú面miàn上shàng的de荷hé叶yè随suí水shuǐ漂piāo动dòng。

湖面のハスの葉が水に漂っている。

コアイメージ

水に浮かぶ物が、流れに身を任せてゆっくり位置を変える動き

中国語での定義

物wù体tǐ浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng，随suí着zhe水shuǐ流liú缓huǎn慢màn地dì移yí动dòng

語源

漂动は、「漂」が水面に浮かびながら流れる動きを表し、「动」が位置を変えることを加えた語

コラム

  • 「漂动」は水や波の上で物が動く場面に使い、「飘动」は風の中で旗や雲などが動く場面に使うことが多く、水上か空中かで使い分けられる

跳tiào荡dàng

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 跳ねるはねる
  • 動 躍動するやくどうする

例文

火huǒ焰yàn在zài风fēng中zhōng跳tiào荡dàng。

炎が風の中で揺れ動く。

コアイメージ

上下に跳ねながら、左右にも揺れ続ける動きのイメージ

中国語での定義

不bú断duàn地dì跳tiào动dòng、起qǐ伏fú或huò摇yáo摆bǎi，呈chéng现xiàn出chū有yǒu活huó力lì的de动dòng态tài

語源

跳荡は、「跳」が足を上げて跳ぶ動きを表し、「荡」が水面や物が揺れ動く意味を表す組み合わせで、跳ねる動きと揺れる動きが重なった語

コラム

  • 跳荡は日常会話よりも文章で使われやすく、風に揺れる火や波のように、同じ場所で何度も動くものを生き生きと描く表現

颠diān来lái播bō去qù

意味

  • 成語・慣用句 揺れ動くゆれうごく

例文

船chuán在zài风fēng浪làng中zhōng颠diān来lái播bō去qù。

船が風浪の中で揺れ動いた。

コアイメージ

揺れが一度で終わらず、前後や上下へ何度も行き来する様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù被bèi反fǎn复fù摇yáo动dòng，来lái回huí晃huàng动dòng而ér不bù能néng稳wěn定dìng下xià来lái。

語源

颠来播去は、『颠』と『播』という動きの語を重ね、反対方向を表す『来』『去』を添えて、揺れが繰り返されるさまを作った成語

コラム

  • 『颠来播去』の『播』は、よく使う「種をまく」という意味ではなく、この成語では物が揺り動かされる動きに関わり、船が風浪で揺れる場面などに現れる

震zhèn荡dàng

意味

例文

地dì面miàn在zài震zhèn荡dàng，大dà家jiā都dōu跑pǎo了le出chū去qù。

地面が揺れ動いたので、皆は外へ走り出た。

コアイメージ

安定していたものが、左右または上下へ繰り返し揺れ、落ち着かない状態になる動き

中国語での定義

物wù体tǐ或huò地dì面miàn持chí续xù来lái回huí摇yáo动dòng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì局jú势shì或huò价jià格gé反fǎn复fù变biàn化huà。

語源

震荡は、「震」の強く揺れる動きと「荡（蕩）」のゆらゆら動く動きを組み合わせ、揺れが一度で終わらず続く状態を表す複合語

コラム

  • 「震动」は一度の衝撃や振動にも使えるのに対し、「震荡」は揺れが続いたり上下を繰り返したりする場面に寄りやすく、両者は置き換えられないことがある

飖yáo

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

柳liǔ枝zhī在zài微wēi风fēng中zhōng飖yáo动dòng。

柳の枝がそよ風の中で揺れ動く。

コアイメージ

風に押されて、軽く左右や上下へ揺れ続ける動き

中国語での定義

受shòu风fēng吹chuī动dòng而ér不bú断duàn地dì轻qīng轻qīng摇yáo动dòng

語源

飖は、伝統字「颻」の簡体字で、「風」が意味を示し、「䍃」が音を示す形から成り、風による揺れを表す字

コラム

  • 「飖」は自分の意思で振る動きではなく、風を受けた枝や衣服が自然に動く場面に合う語で、動作主が人の場合の「摇」と使い分けられる

漂piāo摆bǎi

意味

  • 動 漂い揺れるただよいゆれる
  • 動 漂うただよう
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

小xiǎo船chuán在zài水shuǐ面miàn上shàng漂piāo摆bǎi着zhe。

小舟が水面で漂い揺れている。

コアイメージ

浮いたものが流れながら、左右にもゆっくり動く様子

中国語での定義

物wù体tǐ在zài水shuǐ面miàn或huò空kōng中zhōng随suí风fēng等děng慢màn慢màn移yí动dòng，同tóng时shí不bù停tíng地dì左zuǒ右yòu摇yáo晃huàng

語源

漂摆は、「漂」が水や空中で浮いて動く意味を、「摆」が左右に動く意味を表す複合語で、浮いたものが流れながら揺れる動きを表す

コラム

  • 「漂浮」は浮いた状態に重点があるのに対し、「漂摆」は浮いたものが揺れたり左右に動いたりする点に重点がある

游yóu移yí

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 ためらう
  • 動 逡巡するしゅんじゅんする

例文

他tā的de态tài度dù在zài支zhī持chí和hé反fǎn对duì之zhī间jiān游yóu移yí。

彼の態度は賛成と反対の間で揺れ動いている。

コアイメージ

立場や意識が一つに定まらず、二つ以上の方向の間を行き来する動き

中国語での定義

在zài不bù同tóng的de意yì见jiàn、立lì场chǎng或huò方fāng向xiàng之zhī间jiān来lái回huí变biàn化huà，不bù能néng稳wěn定dìng下xià来lái

語源

游移は、「游」の動き回る意味と「移」の位置を変える意味を組み合わせ、一定の場所や方向にとどまらず移り動くことを表す語

コラム

  • 「游移」は硬めの書き言葉で、気持ちだけでなく「态度」「立场」「目光」などが二つの方向の間を行き来する場面にも使われるため、「在A和B之间游移」とすると対象と揺れ方が明確になる

「揺れ動く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ