揺れ動く

「揺れ動く」の英語

「揺れ動く」は英語で waver と言います。気持ちや決意が迷うときに使い、物が左右に揺れる場合は sway、軸や支点を中心に動く場合は swing が一般的です。

「揺れ動く」の英語の使い分け

  • waver

    気持ちや決意が定まらず、迷ったり揺れたりするときに使います。

    She wavered before accepting the offer.

    彼女はその申し出を受ける前に迷いました。

  • sway

    木や体などが、風や力で左右にゆっくり揺れるときに使います。

    The tall grass swayed in the evening wind.

    背の高い草が夕方の風に揺れていました。

  • swing

    物が支点を中心に、前後や円を描くように動く場合に使います。

    The loose gate swung as the children ran past.

    子どもたちが通り過ぎると、外れかけた門が揺れ動きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
waver
気持ちや決意が定まらず、迷ったり揺れたりするときに使います。
She wavered before accepting the offer.
彼女はその申し出を受ける前に迷いました。
swing about
支点や蝶番を軸に前後や部分的な円運動で揺れる動きをする
The sign swung about on its hinge during the storm.
看板は嵐の間、蝶番で揺れ動いた。

waver

wéivər

意味

waverのイラスト

例文

The candle wavered in the breeze.

ろうそくがそよ風で揺れ動いた。

コアイメージ

安定せず、状態や様子が一定せずに変わりやすい

関連語

( 形) wavering： 揺れ動く

↔︎( 動) resolve： 決意する

使い方

  • waver between

    〜と〜の間で迷う

  • waver in

    信頼・支持・決心などに関して心が揺らぐ

  • waver over

    〜について迷う

類義語との違い

waver: 意見・気持ちがはっきりせず揺れ動く
hesitate: 決めかねてためらう、行動を躊躇する

英英

To become less strong or sure about something; to hesitate in making a choice because of uncertainty; to move back and forth or side to side gently.

語源

waverは、中英語のwaverenに由来し、もともとは『波のように揺れる』という動きの意味で、そこから心や決意が揺らぐ比喩へ広がり現代英語で『揺れ動く』を表す

コラム

  • waverは決意や気持ちがはっきりせず迷っていることを表す場面でよく使われ、betweenを伴って二つの選択肢の間で迷う意味を示す

swing about

意味

例文

The sign swung about on its hinge during the storm.

看板は嵐の間、蝶番で揺れ動いた。

コアイメージ

支点や蝶番を軸に前後や部分的な円運動で揺れる動きをする

英英

To move in a swinging motion around a pivot or hinge, especially back and forth or in a partial circle.

語源

swing aboutは、古英語swingan（振る、打つ）に由来するswingに副詞about（周りに）が付いて、軸の周りに振れる・回るという意味になった句動詞。

コラム

  • swing aboutは物が蝶番などを軸にして前後や回転を伴って動く場面で使われ、on its hingeといった語と共起しやすい。

「揺れ動く」のレベル別の例文

「揺れ動く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wavered my body in the wind.

    ○ My body swayed in the wind.

    waverは気持ちや決意の迷いに使うのが一般的で、体の揺れにはswayを使います。

  • × She wavered between to stay and to leave.

    ○ She wavered between staying and leaving.

    betweenの後ろで二つを比べる場合は、動名詞を使うのが自然です。

「揺れ動く」の英語についてよくある質問

Q. 「揺れ動く」を英語で一言で言うと？
気持ちや決意が揺れ動くなら waver が一般的です。物が左右に揺れる場合は sway を使います。
Q. waver と sway の違いは？
waver は主に気持ちや決意が迷うこと、sway は物や体が左右に揺れる動きを表します。
Q. 「揺れ動く」のビジネス英語での言い方は？
市場や投資家の信頼などが不安定になる場合は waver が使えます。例えば、Investor confidence wavered. と言えます。

「揺れ動く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「揺れ動く」の英語が載っている単語帳

1 / 1