好評だ

受shòu欢huān迎yíng

意味

  • 形 好評だこうひょうだ
  • 形 人気がある
  • 動 好まれる
  • 動 歓迎される
受欢迎のイラスト

例文

这zhè道dào菜cài很hěn受shòu欢huān迎yíng，大dà家jiā都dōu点diǎn。

この料理は好評だので、皆が注文する。

他tā在zài公gōng司sī里lǐ很hěn受shòu欢huān迎yíng，同tóng事shì们men都dōu愿yuàn意yì帮bāng他tā。

彼は会社でとても人気があり、同僚はみんな進んで助ける。

コアイメージ

多くの人に好かれている状態

関連語

(名) 受shòu欢huān迎yíng度dù：人気度

↔︎ (形) 不bú受shòu欢huān迎yíng：好評ではない

↔︎ (形) 冷lěng门mén：人気がない

使い方

類義語との違い

受shòu欢huān迎yíng: 多くの人に好かれている状態を表す。
热rè门mén: 多くの人が関心を持ち、注目されている状態を表す。
流liú行xíng: ある時期に多くの人に受け入れられて広まっている状態を表す。
有yǒu名míng: 名前や存在を多くの人が知っている状態を表す。

中国語での定義

被bèi很hěn多duō人rén喜xǐ欢huān或huò欢huān迎yíng的de状zhuàng态tài。

語源

「受」は受ける・受け取るの意味を持ち、「欢迎」は迎えて喜ぶことを示し、両者が合わさって「歓迎を受ける＝多くの人に好かれる」という受動的な状態を表す語になった。

コラム

  • 形容詞として「很受欢迎」「深受欢迎」「受到欢迎」などの形で使い、能動的に誰かを迎える意味を表すときは「欢迎」を使う点に注意する。

「好評だ」は中国語で何と言う？

「好評だ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「受欢迎」です。人々に受け入れられ、好感を持たれている状態を指し、商品やサービス、作品、人物などに対して「人気がある」「評判が良い」と言いたいときに日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 受欢迎

    商品や人、イベントなどが広く大衆や客に受け入れられ、人気や評判が高いことを表します。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

    这款新产品在年轻人中很受欢迎。

    この新製品は若者の間でとても好評です。

よくある間違い

  • ✕ 这部电影很受好评。

    ○ 这部电影很受欢迎。 / 这部电影大获好评。

    「好评（名詞）」は「受」ではなく「获得」や「收获」と組み合わせるのが自然です。

「好評だ」のよくある質問

Q. 「大好評」と言いたいときは？
「非常受欢迎」や「大受欢迎」と表現するのがもっとも自然です。書き言葉では「大获好评」や「广受好评」などの成句を使うと、メディア記事のような改まった響きになります。
Q. 「受〜欢迎」の語順は？
「受＋（誰）＋欢迎」の形で「〜に好評だ・人気がある」を表します。例えば「受大家欢迎（みんなに好評だ）」のように、歓迎する側の人や対象を「受」と「欢迎」の間に挟んで使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ