「投影する」は中国語で何と言う？
「投影する」の中国語には主に「投影」と「投射」があります。物理的にスクリーンなどへ映像や影を映し出す場合は「投影」を用いるのが一般的です。一方、「投射」は光線や視線を強く投げかけるニュアンスがあり、心理学などで内面を外部に映し出すような文脈でもよく使われます。
使い分け
- 投影
プロジェクターで映像を映す、光で影ができるなど、幾何学的・物理的に像を映し出す場面で幅広く使われる標準的な表現です。
把电脑画面投影在大屏幕上。
パソコンの画面を大型スクリーンに投影します。
- 投射
光や影を強く投げかける物理的な動作のほか、心理学で自分の感情や無意識を対象に映し出すような場面でも用いられます。
阳光投射在平静的湖面上。
日差しが穏やかな湖面に投影されています。
よくある間違い
✕ 把电影投射在墙上。
○ 把电影投影在墙上。
プロジェクターなどで映像を壁やスクリーンに映す場合は「投影」を使います。
「投影する」のよくある質問
Q. 「心理的な投影」は何と言いますか？
心理学用語としての「投影」は中国語でも「投影」と言いますが、「投射」も非常によく用いられます。「心理投射（心理的投影）」のように専門用語としても定着しています。
Q. プロジェクターは中国語で何ですか？
「投影」の動詞を用いて「投影机」や「投影仪」と呼びます。家庭用やオフィス用を問わず、映像をスクリーンに投影する機器全般を指して日常的によく使われる言葉です。
投tóu影yǐng
意味
- 動 投影する
- 動 映写する
- 動 映す
例文
コアイメージ
光や映像を別の場所に送って表面に見せる行為
関連語
使い方
類義語との違い
投影: 光や映像を別の場所の表面に映し出すこと
投屏: 端末の画面をワイヤレスやケーブルでテレビなどに表示させること
镜像: 一つの画面の表示をそのまま別の画面にコピーして表示すること
中国語での定義
語源
漢字の構成では「投」が何かを放る・向ける意味をもち、「影」は光で現れる像を指す。両字の結合で『像を投げる』比喩から表面に像を浮かべる行為を示す語になった。
コラム
- スマートフォンやパソコンの画面をテレビやプロジェクターに映す場面では口語で「投屏」や「镜像」と言うことが多く、操作を頼むときは目的語を明確にして「把屏幕投到电视上」のように表現すると伝わりやすい。
「投影する」は英語では
- 「投影する」 → superimpose和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1