意気投合する

中国語
意味
例文
似水如鱼
仲むつまじい
这对夫妻一直相处得似水如鱼。
この夫婦はずっと仲むつまじく暮らしている。
相得甚欢
意気投合する
他们两人初次见面就相得甚欢。
二人は初対面ですぐに意気投合した。
意合情投
意気投合する
两人意合情投，很快就成了朋友。
二人は意気投合し、すぐに友達になった。
气味相投
意気投合する
他们气味相投，很快成了朋友。
彼らは意気投合し、すぐに友達になった。
同声同气
意気投合する
他们俩同声同气，很快就成了朋友。
二人は意気投合し、すぐに友達になった。
声气相投
意気投合する
他们两个人声气相投，很快成了朋友。
二人は意気投合し、すぐに友達になった。
莫逆于心
意気投合する
他们两个人一见如故，莫逆于心。
二人は初対面ですぐに意気投合した。
针芥相投
意気投合する
他们两人很快就针芥相投。
二人はすぐに意気投合した。
相视莫逆
意気投合する
他们一见如故，很快就相视莫逆了。
彼らは初対面ですぐに意気投合した。
气义相投
意気投合する
他们两人气义相投，很快成了朋友。
二人は意気投合し、すぐに友達になった。

似sì水shuǐ如rú鱼yú

意味

  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい
  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする

例文

这zhè对duì夫fū妻qī一yì直zhí相xiāng处chǔ得de似sì水shuǐ如rú鱼yú。

この夫婦はずっと仲むつまじく暮らしている。

コアイメージ

相手との間に無理がなく、互いに心地よく調和しているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng彼bǐ此cǐ亲qīn近jìn，感gǎn情qíng融róng洽qià，关guān系xì非fēi常cháng好hǎo。

語源

似水如鱼は、「似」と「如」が「〜のようだ」という意味を示し、「水」と「鱼」によって魚と水の親密な結びつきをたとえた成語

コラム

  • 如鱼得水の「鱼」は水を得て活動しやすくなる人をたとえるのに対し、似水如鱼は魚と水のように双方が離れず調和する関係そのものに焦点を置く

相xiāng得dé甚shèn欢huān

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする

例文

他tā们men两liǎng人rén初chū次cì见jiàn面miàn就jiù相xiāng得dé甚shèn欢huān。

二人は初対面ですぐに意気投合した。

コアイメージ

互いの波長が合い、自然に親しく楽しく付き合える状態

中国語での定義

双shuāng方fāng相xiāng处chǔ融róng洽qià，彼bǐ此cǐ都dōu觉jué得de很hěn愉yú快kuài。

語源

相得甚欢は、「相得」が互いに調和して気が合うことを示し、「甚欢」が非常に楽しいことを表す組み合わせで、気の合う相手と楽しく交流する意味になる成語

コラム

  • 「相得甚欢」の「相」は互いに関わることを示すため、片方だけが相手を気に入る場合ではなく、双方が打ち解けている場面に使われる表現

意yì合hé情qíng投tóu

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする

例文

两liǎng人rén意yì合hé情qíng投tóu，很hěn快kuài就jiù成chéng了le朋péng友yǒu。

二人は意気投合し、すぐに友達になった。

コアイメージ

考えと気持ちの向きが重なり、人どうしが自然に通じ合うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān思sī想xiǎng、志zhì趣qù和hé感gǎn情qíng相xiāng互hù融róng洽qià，彼bǐ此cǐ很hěn合hé得de来lái

語源

意合情投は、「意」が考えや志向、「情」が気持ちを表し、「合」と「投」が互いに合う関係を表す成語で、考えと感情の両方が通じ合う意味にまとまったもの

コラム

  • 「投」は物を投げる意味ではなく、ここでは「投合」のように相手に合うことを表すため、意合情投は人間関係の相性を述べる表現として使われる

气qì味wèi相xiāng投tóu

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする
  • 成語・慣用句 気が合うきがあう
  • 成語・慣用句 馬が合ううまがあう

例文

他tā们men气qì味wèi相xiāng投tóu，很hěn快kuài成chéng了le朋péng友yǒu。

彼らは意気投合し、すぐに友達になった。

コアイメージ

人の性質や好みが同じ波長で重なり、互いに親しくなりやすい状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de脾pí气qì、志zhì趣qù等děng相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn，容róng易yì相xiāng处chǔ并bìng成chéng为wéi朋péng友yǒu

語源

气味相投は、「气味」を人の性情や志趣、「相投」を互いに合うこととして組み合わせた成語で、目に見えない人柄の相性を表す形

コラム

  • 否定的な人物については、悪い者どうしが結びつく意味の「臭味相投」も使われるが、気が合うという中立的な意味なら「气味相投」と書く

同tóng声shēng同tóng气qì

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする

例文

他tā们men俩liǎ同tóng声shēng同tóng气qì，很hěn快kuài就jiù成chéng了le朋péng友yǒu。

二人は意気投合し、すぐに友達になった。

コアイメージ

声も気持ちもそろい、考えや好みがぴたりと重なる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān志zhì趣qù相xiāng投tóu、意yì见jiàn相xiāng近jìn，彼bǐ此cǐ关guān系xì亲qīn密mì，说shuō话huà做zuò事shì容róng易yì相xiāng互hù呼hū应yìng

語源

同声同气は、『易経』の「同声相応じ、同気相求む」に見える「同声」と「同気」を重ねた成り立ちで、声が響き合い、気の合う者が引き合う関係を表す

コラム

  • 日本語の「意気投合する」は気持ちが合うことを広く表すが、同声同气は意見や好みまで同じで、互いの言動が自然に響き合う場面にも使われる

声shēng气qì相xiāng投tóu

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする

例文

他tā们men两liǎng个gè人rén声shēng气qì相xiāng投tóu，很hěn快kuài成chéng了le朋péng友yǒu。

二人は意気投合し、すぐに友達になった。

コアイメージ

共通する好みや気質が重なり、互いにすぐ心が通うイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén在zài性xìng格gé、兴xìng趣qù和hé想xiǎng法fǎ等děng方fāng面miàn很hěn相xiāng合hé，很hěn快kuài就jiù能néng成chéng为wéi知zhī心xīn朋péng友yǒu

語源

声气相投は、「声气」が人の志向や気質、「相投」が互いに合うことを示し、共通する考えや性格によって親しくなる関係を表す成語

コラム

  • 日本語の「意気投合」と近いが、中国語の「声气」はこの成語では音声そのものを表さず、人の内面や志向を表す語として働く

莫mò逆nì于yú心xīn

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする

例文

他tā们men两liǎng个gè人rén一yí见jiàn如rú故gù，莫mò逆nì于yú心xīn。

二人は初対面ですぐに意気投合した。

コアイメージ

互いの心に食い違いがなく、深く通じ合う状態

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén心xīn意yì相xiāng投tóu，互hù相xiāng理lǐ解jiě，关guān系xì十shí分fēn亲qīn密mì。

語源

莫逆于心は、『荘子・大宗師』に見える表現で、「莫逆」は互いに逆らうところがないこと、「于心」は心においてという関係を示し、心に食い違いがないことから意気投合する関係を表す成語

コラム

  • 「莫逆于心」は古典的で硬い文章語で、友人関係を評する小説や評論などに現れやすく、日常会話のくだけた言い方には当たらない

针zhēn芥jiè相xiāng投tóu

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする

例文

他tā们men两liǎng人rén很hěn快kuài就jiù针zhēn芥jiè相xiāng投tóu。

二人はすぐに意気投合した。

コアイメージ

離れていた人どうしが、自然に引き寄せられて気持ちを通わせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén的de性xìng情qíng、爱ài好hào或huò意yì见jiàn相xiāng合hé，彼bǐ此cǐ容róng易yì产chǎn生shēng亲qīn近jìn感gǎn

語源

针芥相投は、磁石が針を引き寄せ、琥珀が芥の種を引きつけるという古い比喩をもとに、互いに通じ合う人の関係を表す成語

コラム

  • この成語の「投」は物を投げる意味ではなく、気持ちや考えが合うという意味で使われるため、「针芥相投」は人や意見の相性を述べる表現として用いられる

相xiāng视shì莫mò逆nì

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする
  • 成語・慣用句 心が通じ合うこころがつうじあう
  • 成語・慣用句 気が合うきがあう

例文

他tā们men一yí见jiàn如rú故gù，很hěn快kuài就jiù相xiāng视shì莫mò逆nì了le。

彼らは初対面ですぐに意気投合した。

コアイメージ

言葉を多く交わさなくても互いの心がぴたりと通じる関係

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng志zhì趣qù相xiāng投tóu，彼bǐ此cǐ十shí分fēn了liǎo解jiě，感gǎn情qíng很hěn融róng洽qià

語源

相视莫逆は、互いに見る「相视」に、心の中に反対や隔たりがない「莫逆」を重ねた成語で、『荘子』の「相视而笑，莫逆于心」に基づく

コラム

  • 「一见如故」が初対面でも昔からの知り合いのように感じることを表すのに対し、「相视莫逆」は付き合いの深さと心の通じ合いに焦点を置く

气qì义yì相xiāng投tóu

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする

例文

他tā们men两liǎng人rén气qì义yì相xiāng投tóu，很hěn快kuài成chéng了le朋péng友yǒu。

二人は意気投合し、すぐに友達になった。

コアイメージ

心の向きや人柄が互いにかみ合い、自然に距離が縮まるつながり

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén的de性xìng情qíng、志zhì趣qù和hé为wéi人rén相xiāng近jìn，彼bǐ此cǐ很hěn合hé得de来lái，容róng易yì互hù相xiāng理lǐ解jiě并bìng成chéng为wéi朋péng友yǒu

語源

气义相投は、「气义」で気概や義侠心を、「相投」で互いにぴったり合うことを表し、二人の気質や志が合う意味を組み立てた成語

コラム

  • 日本語の「意気投合」と意味が近いが、中国語の「气义相投」は気が合うだけでなく、相手の気概や人としての筋にも共鳴する関係を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ