反応する

反fǎn应yìng

意味

  • 動 反応するはんのうする
  • 名 反応
反应のイラスト

例文

听tīng到dào这zhè事shì，他tā没méi反fǎn应yìng过guò来lái。

彼はそのことを聞いて反応できなかった。

事shì故gù发fā生shēng时shí，他tā及jí时shí作zuò出chū反fǎn应yìng，救jiù了le好háo几jǐ个gè人rén。

事故が起きたとき、彼はすぐに反応して、何人かを救った。

コアイメージ

刺激を受けて体や表情や心の状態が変化する様子

関連語

(動) 反fǎn应yìng过guò来lái：反応して気づく

↔︎ (動) 无wú视shì：無視する

使い方

類義語との違い

反fǎn应yìng: 刺激に対して心や体の状態が変わること。
回huí应yìng: 相手の言葉や行動に対して返事や応答をすること。
回huí答dá: 質問や問いかけに対して答えを示すこと。

中国語での定義

对duì外wài界jiè或huò内nèi心xīn的de刺cì激jī或huò信xìn息xī做zuò出chū动dòng作zuò、表biǎo情qíng或huò心xīn理lǐ上shàng的de反fǎn应yìng。

語源

『反』は回転・向き返すの意を持ち、『应』は応答する意を持ち、二字を合わせると外からの働きに向かって戻すように応えるという意味になり、さらに化学や生理の場面では物質や身体が変化することを指すようになった

コラム

  • 口語では「没反应过来」で驚いてすぐ理解できない状態を表し（例：听到这事，他没反应过来）、単に身体や機械が応えない場合は「没有反应」を使う

「反応する」は中国語で何と言う？

「反応する」に最もぴったりな中国語は「反应」です。日本語の「反応」とほぼ同じ意味と範囲で使われ、人の呼びかけに対するリアクションや、機械・化学物質の反応、さらには身体の副作用など、幅広い場面で動詞・名詞の両方として用いられます。

使い分け

  • 反应

    刺激に対する応答全般に使われます。人のリアクション、機械の動作、化学反応、薬の副作用など幅広く対応します。

    叫了他好几次，他都没有反应。

    何度も呼んだのに、彼はまったく反応がなかった。

よくある間違い

  • ✕ 他对我的话没有响应。(リアクションがないの意味で)

    ○ 他对我的话没有反应。

    「响应」は呼びかけに賛同して応じる意味で、日常のリアクションには「反应」を使います。

「反応する」のよくある質問

Q. 「反応が鈍い」は中国語で？
「反应慢」や「反应迟钝」と言います。人の動作や頭の回転が遅い場合にも、パソコンやスマートフォンの動作が遅い場合にもそのまま自然に使えます。
Q. 薬の副作用による反応は？
アレルギー反応なら「过敏反应」、薬の副作用全般なら「不良反应」と表現します。医療や健康の文脈でも「反应」という語が広く使われます。

「反応する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ