「実名」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

你nǐ 要yào 提tí供gōng实shí名míng才cái能néng 通tōng过guò 验yàn证zhèng。

認証を通すには実名を提供する必要がある。

很hěn 多duō 网wǎng站zhàn 要yāo求qiú 用yòng户hù 提tí供gōng实shí名míng才cái能néng 发fā表biǎo 评píng论lùn。

多くのサイトはコメントするには実名の提供を求める。

コアイメージ

本人確認に使う、身分証と一致する本名

関連語

(名) 实shí名míng制zhì：実名制

(名) 实shí名míng 账zhàng户hù：実名アカウント

↔︎ (名) 匿nì名míng：匿名

使い方

提tí供gōng实shí名míng

実名を提供する
实shí名míng注zhù册cè

実名登録する
实shí名míng认rèn证zhèng

実名認証

類義語との違い

实shí名míng: 本人確認に使う、身分証と一致する本名
本běn 名míng: 普段の生活や公的手続きで使う正式な名前
用yòng户hù名míng: ネット上でアカウントを識別するために自分で作る名前
昵nì称chēng: 友人やネット上で使う、正式でない呼び名
身shēn份fèn证zhèng: 身分を証明するために発行される公的な証明書

語源

「实」は真実や実在を示す字で、「名」は個人の呼称を示す字であり、両者が合わさって身分確認に用いる実際の名前を指す語となった。

コラム

中国のオンラインサービスや行政手続では实名登録が求められる場合があり、提出情報の公開範囲は利用規約やプライバシーポリシーで定められている。

「実名」は中国語で何と言う？

日本語の「実名」は、中国語でもそのまま「实名」と表現します。中国語の「实名」は名詞として本名を指すだけでなく、「実名制」や「実名登録」のように他の語と結びついて連体詞・副詞的にも広く使われます。日常生活からネットサービスまで、本人確認が求められる場面で最も一般的な表現です。

使い分け

实名
本名そのものを指すほか、身元確認や登録制度など「実名による〜」という複合的な用途で公私問わず幅広く用いられます。
在网络上发帖需要先完成实名认证。
ネットに投稿するには、まず実名認証を完了する必要があります。

よくある間違い

✕ 买火车票要用本名制。
○ 买火车票要用实名制。
身分証等で本人確認を行う制度は「本名制」ではなく「实名制」と言います。

「実名」のよくある質問

Q. 「実名登録」は中国語で何と言いますか？

「实名登记」または「实名注册」と言います。身分証明書などを提示して本人確認を行う手続きを指し、携帯電話のSIMカード購入や各種オンラインサービスのアカウント開設時などによく使われる表現です。

Q. 「実名」と「本名」はどう使い分けますか？

「实名」は認証や登録、実名制など制度的・公的な本人確認の文脈で多用されます。一方、ペンネームや芸名、あだ名に対して「本当の名前」と言いたい個人的な文脈では「本名」や「真名」を使うのが自然です。