コメントする

点diǎn评píng

意味

点评のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng点diǎn评píng你nǐ的de照zhào片piān。

私はあなたの写真にコメントしたい。

老lǎo师shī在zài课kè堂táng上shàng对duì学xué生shēng的de发fā言yán进jìn行xíng点diǎn评píng。

先生は授業で学生の発言を批評した。

コアイメージ

要点を指摘して簡潔に評価する動作。

関連語

(名) 点diǎn评píng员yuán：レビュー担当者

(名) 点diǎn评píng会huì：評論会

↔︎ (動) 赞zàn扬yáng：称賛する

使い方

類義語との違い

点diǎn评píng: 要点を指摘して簡潔に感想や評価を述べる動作。
评píng论lùn: 事柄について意見や感想、評価を述べる動作。
评píng价jià: 基準や観点に基づいて価値や程度を判断する動作。
批pī评píng: 欠点や間違いを取り上げて否定的に指摘する動作。
指zhǐ出chū: 問題点や要点、事実をはっきり示す動作。

中国語での定義

对duì某mǒu事shì物wù简jiǎn要yào指zhǐ出chū要yào点diǎn并bìng给gěi出chū评píng语yǔ或huò评píng价jià。

語源

「点评」は「点」と「评」から成る合成語で、「点」は要点を指し示す意味、「评」は評価や批評の意味を持ち、両者が結びついて対象の要点を挙げて短く意見や評価を述べる語になった。

コラム

  • 日常ではSNSやチャットで「点评一下」「给…点评」といった表現で使われ、公式な論評より短い感想や評価を示す場面でよく使われる。

「コメントする」は中国語で何と言う？

「コメントする」に最もぴったりな中国語は「点评」です。作品、料理、出来事などに対して内容を評価したり意見を述べたりする場面で広く使われます。単に意見を述べるだけでなく、批評やレビューを行うニュアンスが含まれるのが特徴です。

使い分け

  • 点评

    作品やサービス、出来事などを評価し、感想や批評を述べる場面で使います。専門家の論評から口コミの投稿まで幅広く対応します。

    专家对这次的比赛进行了点评。

    専門家が今回の試合についてコメントしました。

よくある間違い

  • ✕ 请给我评论一下。

    ○ 请给我点评一下。

    「点评」の方が相手に意見やアドバイスを求める表現として自然です。

「コメントする」のよくある質問

Q. SNSでコメントする時も使えますか？
使えます。SNSや口コミサイトで料理や映画などのレビュー・感想を書く行為は「点评」とよく表現されます。特に内容を評価するニュアンスのコメントに適しています。
Q. 「点评」と「评论」の違いは何ですか？
「点评」は要点を絞って評価や感想を述べるニュアンスが強く、短評やレビューによく合います。一方、「评论」は時事問題や学術的なテーマなどに対して深く論述・批評する場合に好まれます。

「コメントする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ