例文
コアイメージ
身元確認のため利用者情報を実名で統一して管理する仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
实名制: 利用者の身元を確認するため、実名で登録して利用者情報を一元管理する仕組み
实名注册: サービスやサイトで本名を使ってアカウントを登録する手続き
实名认证: 本人確認のために身分証などで名前や身分の正しさを確認する手続き
身份验证: 本人であることを確認する手続き
中国語での定義
語源
'实名制'は「实名」（真实の姓名）と「制」（制度）が結び付いた語で、行政や事業者が利用者の姓名を基準に登録・検証して身元を確かめる管理ルールを意味するようになった
コラム
- 口語では「实名」を動詞風に使い「已经实名了」「要实名才能…」のように短く言うことが多く、会話ではどの手続きで实名を済ませたかを補足すると伝わりやすい
「実名制」は中国語で何と言う？
「実名制」は中国語でもそのまま「实名制（shímíngzhì）」と言います。中国では鉄道の乗車券購入、SIMカードの契約、ネットサービスの利用など幅広い場面で実名登録が義務付けられており、社会的に非常によく使われる表現です。
使い分け
- 实名制
本名による登録や本人確認を義務付ける制度全般を指します。行政手続きからネットサービスまで幅広く用いられます。
购买火车票需要实行实名制。
列車の切符を購入するには実名制を実施する必要があります。
よくある間違い
✕ 实名化 (shímínghuà)
○ 实名制 (shímíngzhì) / 实名认证 (shímíng rènzhèng)
制度そのものを指す場合は「实名制」、確認手続きは「实名认证」と言い、「实名化」はあまり使いません。
「実名制」のよくある質問
Q. 「実名認証」は何と言いますか？
「实名认证（shímíng rènzhèng）」と言います。アプリの利用開始時やアカウント作成時などに、身分証番号や顔認証を用いて本人確認を行う具体的な手続きを指します。
Q. 動詞として「実名制にする」は？
「实行实名制（実名制を実施する）」のように「实行」を補って表現するのが一般的です。また、ネットの書き込みなどを本名で行う行為は「实名发布」のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1