嫁入り道具

「嫁入り道具」の英語

「嫁入り道具」は英語で trousseau と言います。やや古風で改まった語で、衣類や寝具など、花嫁が新生活のために持参する品々を指します。現代的に説明するなら the household goods a bride takes to her new home などと言えます。

trousseau
花嫁が持参する衣類や寝具などを表す、伝統的でやや改まった語です。
The museum displayed a Victorian trousseau.
その博物館には、ビクトリア朝時代の嫁入り道具が展示されていました。
household furnishings
家具や生活用品を表す説明的な表現ですが、嫁入り道具に特有の定訳ではありません。
They bought household furnishings for their new apartment.
彼らは新居用に家具や生活用品を買いました。
dowry
持参金や財産を指す語で、家具や衣類だけを表す語ではありません。
In the novel, her dowry included land and gold.
その小説では、彼女の持参金に土地と金が含まれていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The family prepared a dowery of linens and dishes for the bride.

家族は花嫁のためにリネンや食器の嫁入り道具を用意した。

結婚の際に花嫁が持参する衣類・食器・家具などの家庭用品を指す語で、嫁入り道具

doweryは、古フランス語douaireおよびラテン語dos（持参金）に由来し、結婚時に花嫁が持参する財産を指す語として発展した。

彼女は結婚前に嫁入り道具を丁寧に詰めた。

嫁入り道具として寝具やリネン、化粧道具など日常生活で使う小物類をまとめて持参するものを指す

trousseauは、古フランス語のtrousser「包む」に由来する語根から生まれ、trousseauは包みや持ち物の束を意味して花嫁の支度品を表すようになった

中学
Her mother gave her things for her new home.

彼女の母親は、彼女の新居用の品々を贈りました。
高校・英検2級
The traditional trousseau included handmade quilts and silverware.

その伝統的な嫁入り道具には、手作りのキルトと銀食器が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how modern couples choose household furnishings for their new homes.

その報告書は、現代のカップルが新居用の家具や生活用品をどのように選ぶかを調査しています。
日常会話
What was in your grandmother's trousseau?

おばあさんの嫁入り道具には何が入っていたの？

× The bride brought a dowry of clothes and dishes.

○ The bride brought a trousseau containing clothes and dishes.

dowry は主に持参金や財産を指し、衣類や食器などの品々には trousseau が適しています。
× dowery

○ dowry

現代英語で一般的な綴りは dowry です。