右

右yòu

意味

  • 形 右みぎ
右のイラスト

例文

她tā举jú起qǐ了le右yòu手shǒu。

彼女は右手を挙げました。

学xué生shēng们men站zhàn在zài队duì伍wǔ的de右yòu边biān。

生徒たちは列の右側に立っている。

コアイメージ

面している方向に対して、その人や物の右側に当たる位置

関連語

(名) 右yòu边biān：右側

↔︎ (形) 左zuǒ：左

使い方

類義語との違い

右yòu: 向いている方向を基準にして、その人や物の右側にあたる位置を示す。
左zuǒ: 向いている方向を基準にして、その人や物の左側にあたる位置を示す。
前qián: 向いている方向を基準にして、その人や物の前に当たる位置を示す。

中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ“左zuǒ”相xiāng对duì的de一yí侧cè，指zhǐ人rén体tǐ或huò物wù体tǐ在zài面miàn向xiàng方fāng向xiàng的de右yòu边biān，也yě可kě作zuò方fāng位wèi词cí表biǎo示shì朝cháo右yòu的de方fāng向xiàng。

語源

『右』の字は又（手）を含む字形に由来し、古代において手や手の動きに関わる意味があり、そこから身体や物の側面としての右手側を指すようになり、さらに方位語としての“右側”の意味が定着した。

コラム

  • 道案内や動作の指示で「右」と言うと基準が不明になりやすいので、右手・右边・右转など具体的な語を添えるか、自分基準か相手基準かを明示すると誤解が減る

「右」は中国語で何と言う？

日本語の「右」は中国語でもそのまま「右」と言います。話し言葉では単独で使うよりも、「右边（右側）」や「右手边（右手側）」のように方位や側を表す接尾辞を付けて用いるのが一般的です。道案内などで「右に曲がる」と言う場合は「向右拐」や「往右转」のように表現します。

使い分け

  • 右

    方向や位置としての「右」を表す基本的な語です。日常会話では「右边」のように語を補って位置を示すことが一般的です。

    请向右拐。

    右に曲がってください。

よくある間違い

  • ✕ 我的右有学校。

    ○ 我的右边有学校。

    場所を表す際は「右」単独ではなく「右边」などの形にします。

「右」のよくある質問

Q. 「右側」は中国語で何と言いますか？
「右边（yòubian）」または「右侧（yòucè）」と言います。日常会話では「右边」や「右手边」がよく使われ、「右侧」は案内表示やアナウンスなどの改まった場面で好まれます。
Q. 「右に曲がる」の表現の違いは？
一般的には「向右拐（xiàng yòu guǎi）」や「往右转（wǎng yòu zhuǎn）」と言います。「拐」は主に口語で交差点などを曲がる際に使い、「转」は方向を変える動作全般に広く使われます。

「右」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ