嘴zuǐ巧qiǎo

意味

  • 形 弁が立つべんがたつ
  • 形 口がうまいくちがうまい

例文

她tā很hěn嘴zuǐ巧qiǎo,几jǐ句jù话huà就jiù说shuō服fú了le大dà家jiā。

彼女は弁が立ち、数言で皆を説得した。

コアイメージ

言葉をうまく組み立てて、聞き手を納得させるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà灵líng活huó,善shàn于yú用yòng语yǔ言yán说shuō服fú别bié人rén或huò讨tǎo人rén喜xǐ欢huān

語源

嘴巧は、「嘴」が話す口を指し、「巧」が技術の巧みさを表すため、口で話す技術がすぐれていることを示す組み合わせ

コラム

  • 人柄をほめる場面では「話がうまく気が利く」という意味になる一方、文脈によっては「口だけが達者」という軽い皮肉にもなり、評価が一定しない語

油yóu嘴zuǐ花huā唇chún

意味

  • 成語・慣用句 口がうまいくちがうまい

例文

他tā油yóu嘴zuǐ花huā唇chún,很hěn会huì哄hǒng人rén。

彼は口がうまく、人を喜ばせるのが得意だ。

コアイメージ

調子のよい言葉を次々と並べ、相手の気持ちを操る話し方

中国語での定義

说shuō话huà很hěn会huì讨tǎo好hǎo人rén,言yán语yǔ动dòng听tīng但dàn不bú够gòu诚chéng实shí。

語源

油嘴花唇は、「油嘴」の滑らかでよく回る口と、「花唇」の華やかに飾った唇を重ねた成語で、聞こえのよい言葉を巧みに操る話し方を表す構成

コラム

  • 「口才好」は話す力への肯定的な評価になりやすいのに対し、「油嘴花唇」は話のうまさに軽薄さや信用しにくさが混じるため、単純なほめ言葉としては使いにくい表現

糖táng舌shé蜜mì口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 口がうまいくちがうまい
  • 成語・慣用句 甘言を弄するかんげんをろうする

例文

他tā总zǒng是shì糖táng舌shé蜜mì口kǒu,哄hǒng得dé大dà家jiā很hěn开kāi心xīn。

彼はいつも口がうまく、みんなを喜ばせる。

コアイメージ

聞く人の気持ちをよくする言葉を、甘い味にたとえて表すイメージ

中国語での定義

用yòng甜tián美měi动dòng听tīng的de话huà说shuō话huà,使shǐ别bié人rén感gǎn到dào舒shū服fú并bìng愿yuàn意yì相xiāng信xìn自zì己jǐ,常cháng常cháng带dài有yǒu不bù真zhēn诚chéng的de意yì味wèi

語源

糖舌蜜口は、「糖」と「蜜」という甘いものを並べ、「舌」と「口」を加えて、口から出る言葉の甘さを表した成語

コラム

  • 「口才好」が話す技術全般をほめるのに対し、この語は相手を喜ばせる言葉の選び方に目が向き、批判の文脈では口先だけという含みが出やすい

乖guāi唇chún蜜mì舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口がうまいくちがうまい

例文

他tā一yí向xiàng乖guāi唇chún蜜mì舌shé,很hěn会huì讨tǎo人rén喜xǐ欢huān。

彼はいつも口がうまく、人に好かれる。

コアイメージ

喜ばせる言葉を巧みに操る口ぶり

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn会huì说shuō话huà,语yǔ言yán巧qiǎo妙miào动dòng听tīng,容róng易yì讨tǎo人rén喜xǐ欢huān

語源

乖唇蜜舌は、「乖唇」が巧みに話す口を、「蜜舌」が蜜のように甘い舌を表し、口と舌の特徴を並べて、聞く人を引きつける話し方を表す成語

コラム

  • この語の「蜜」は食べ物の味ではなく、相手の耳に心地よい言葉のたとえで、会話の内容よりも人を喜ばせる言葉の使い方に焦点がある

喙huì长cháng三sān尺chǐ

意味

例文

他tā虽suī然rán喙huì长cháng三sān尺chǐ,却què拿ná不bù出chū证zhèng据jù。

彼は口が達者だが、証拠を示せなかった。

コアイメージ

口が三尺もあるように、話がどこまでも続き、口先で人を言いくるめるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn会huì说shuō话huà,善shàn于yú用yòng语yǔ言yán为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě,常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

喙长三尺は、「喙」が鳥のくちばしや人の口を指し、「长三尺」が三尺も長いという大げさな表現で、口が達者で話し続ける様子を表す成語

コラム

  • 「喙长三尺」は、ただ話が上手という意味ではなく、話しすぎたり口先で言い逃れたりする感じを含むことが多く、相手をほめる場面より皮肉を込める場面に合う表現

嘴zuǐ乖guāi

意味

  • 形 口がうまいくちがうまい

例文

她tā嘴zuǐ乖guāi,很hěn会huì哄hǒng老lǎo人rén开kāi心xīn。

彼女は口がうまく、老人を喜ばせるのが得意だ。

コアイメージ

相手の心をつかむ、感じのよい話し方のイメージ

中国語での定義

说shuō话huà很hěn会huì讨tǎo人rén喜xǐ欢huān,能néng用yòng合hé适shì的de话huà让ràng别bié人rén感gǎn到dào高gāo兴xìng

語源

嘴乖は、「嘴」で話し方や口先を示し、「乖」で人に好かれる素直さや利口さを添えた複合語で、話す言葉がうまく相手の気持ちに合うことを表す

コラム

  • 悪い意味の「お世辞を言う人」に限らず、年上の人にも親しみやすく話せる子どもなどをほめるときにも使われる

油yóu嘴zuǐ油yóu舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口がうまいくちがうまい

例文

他tā油yóu嘴zuǐ油yóu舌shé地dì哄hǒng人rén,谁shuí也yě不bú信xìn他tā。

彼は口がうまく人をだますので、誰も彼を信じない。

コアイメージ

口と舌が滑り、巧みな言葉で人を動かす話しぶり

中国語での定義

说shuō话huà灵líng活huó圆yuán滑huá,能néng用yòng好hǎo听tīng的de话huà哄hǒng人rén,但dàn让ràng人rén觉jué得de不bù可kě靠kào

語源

油嘴油舌は、「油」が滑らかさをたとえ、「嘴」と「舌」がそれぞれ口先と舌を表す四字の並列構造から成る成語で、油のように滑る口と舌を話術の巧みさに重ねた語

コラム

  • 会話の中で単に話の上手さを述べる語ではなく、甘い言葉で相手を誘導する軽薄さまで伝えるため、人物の話し方をやや否定的に評する表現として現れることが多い

嘴zuǐ甜tián

意味

  • 形 お世辞がうまいおせじがうまい
  • 形 口がうまいくちがうまい

例文

他tā嘴zuǐ甜tián,见jiàn人rén就jiù夸kuā。

彼はお世辞がうまく、人に会うとすぐ褒める。

コアイメージ

相手が喜ぶ言葉を、甘い味のように口から出すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà好hǎo听tīng,常cháng用yòng好hǎo听tīng的de话huà夸kuā奖jiǎng别bié人rén,让ràng人rén感gǎn到dào高gāo兴xìng

語源

嘴甜は、口を表す「嘴」と甘い味を表す「甜」を組み合わせ、甘い口から転じて、相手が喜ぶほめ言葉を話すことを表す語

コラム

  • 「嘴甜」は、ほめ言葉をよく口にする人を指し、話し方全般が上手というより、相手を喜ばせる言葉選びに焦点がある表現で、真心からの称賛にも、その場をよくするための愛想にも使われる

口kǒu甜tián

意味

  • 形 口がうまいくちがうまい
  • 形 口の中が甘いくちのなかがあまい

例文

他tā很hěn口kǒu甜tián,见jiàn到dào长zhǎng辈bèi总zǒng说shuō好hǎo听tīng的de话huà。

彼は口がうまく、年長者に会うといつも聞き心地のよいことを言う。

コアイメージ

口から出る言葉が甘いように感じられ、聞く人を喜ばせる話し方

中国語での定義

说shuō话huà好hǎo听tīng,善shàn于yú用yòng讨tǎo人rén喜xǐ欢huān的de话huà使shǐ别bié人rén高gāo兴xìng

語源

口甜は、「口」を話すこと、「甜」を甘く心地よいこととして組み合わせ、口から出る言葉が甘いという比喩で、相手に好かれる話し方を表す語

コラム

  • 日本語の「口がうまい」と同じく、話し方が巧みという意味を持つが、中国語の口甜は、特に相手を喜ばせる好意的な響きを持つ表現

甜tián嘴zuǐ蜜mì舌shé

意味

  • 成語・慣用句 甘言蜜語かんげんみつご
  • 成語・慣用句 口がうまいくちがうまい
  • 成語・慣用句 口車くちぐるま

例文

他tā靠kào甜tián嘴zuǐ蜜mì舌shé赢yíng得dé了le大dà家jiā的de信xìn任rèn。

彼は甘言蜜語で皆の信頼を得た。

コアイメージ

相手の心を甘い言葉で包み、口先で動かすイメージ

中国語での定義

说shuō话huà好hǎo听tīng、会huì讨tǎo好hǎo别bié人rén,常cháng常cháng带dài有yǒu不bù真zhēn诚chéng的de意yì味wèi。

語源

甜嘴蜜舌は、「甜嘴」と「蜜舌」という並んだ表現から成り、甘い口と蜜のような舌で人を喜ばせる姿を表した成語

コラム

  • 甜嘴蜜舌は、単に話し上手というほめ言葉ではなく、相手を喜ばせる甘い話し方に、取り入ろうとする不誠実さがにじむ場合に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ