「口」は中国語で何と言う？
日本語の「口」に最もぴったりな中国語は「嘴」です。日常会話では親しみやすい響きの「嘴巴」も同じくらいよく使われます。「嘴」は1文字で成句や複合語、動詞と結びついて幅広く使われ、「嘴巴」は会話で具体的な身体の口そのものを指すときに好まれます。文脈や語調に合わせて自然に使い分けることができます。
使い分け
- 嘴
最も基本的な表現です。話し言葉・書き言葉を問わず広く使われ、口の動作や慣用表現などでも中心的に用いられます。
他张开了嘴。
彼は口を開けました。
- 嘴巴
日常会話で非常によく使われる口語表現です。子どもの口や、具体的な顔のパーツとしての口を親しみを込めて指すときに適しています。
小孩子擦了擦嘴巴。
子どもは口を拭きました。
よくある間違い
✕ 我的口很渴。
○ 我口渴。 / 我嘴巴很干。
身体の器官としての「口」に単独の「口」は使いません。「喉が渇いた」は「口渴」と言うのが自然です。
✕ 请张开你的口。
○ 请张开嘴。 / 请张嘴。
顔の口を開ける動作には「口」ではなく「嘴」を使います。
「口」のよくある質問
Q. 中国語の「口」は何を指しますか？
中国語の「口」は出入り口や穴、家族の人数を数える量詞、または「一口食べる」のような動作の単位として主に使われます。顔のパーツである身体の「口」そのものを指す名詞としては基本的に使われません。
Q. 「口が堅い・軽い」はどう言いますか？
「口が堅い」は「嘴严（嘴巴严）」、「口が軽い」は「嘴不严」や「嘴碎」と言います。日本語と同じように「嘴」を使って口調や発言に関する性格を表す慣用表現がたくさんあります。
嘴zuǐ
意味
- 名 口
- 名 くちばし
ゲームで覚える・約 1 分
嘴 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
嘴zuǐ巴bā
意味
- 名 口
「口」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1