「食いしん坊」は中国語で何と言う？
「食いしん坊」に最もよく当てはまる中国語は「馋」です。この語は「おいしいものを食べたがる、欲しがる」という食欲を表す形容詞で、日本語の「食いしん坊」のニュアンスにぴったり合います。名詞として人を指す場合は、親しみを込めて「馋猫（食いしん坊な猫）」や「馋鬼」などの形で呼ばれることも多いです。
使い分け
- 馋
食べ物に目がなく、おいしいものを食べたがる様子を表します。親しい間柄で「食いしん坊だね」とからかう際によく使われます。
你真馋，看到蛋糕就走不动了。
本当に食いしん坊ね、ケーキを見たら足が止まっちゃうんだから。
よくある間違い
✕ 他是很大的吃。
○ 他很馋。
日本語の「よく食べる」「食いしん坊」を直訳しようとしても通じません。「馋」を使うのが自然です。
「食いしん坊」のよくある質問
Q. 「食いしん坊万歳」のような表現は？
中国語では「吃货（食べ歩きが好きな人）」という現代的な俗語を使い、「吃货的幸福（食いしん坊の幸せ）」などと表現することが多いです。「馋」よりも親しみや自嘲を込めて自分を食いしん坊と呼ぶときに定着しています。
Q. 「大食い」と「食いしん坊」は違う？
はい、異なります。「馋」は量よりも「おいしいものを欲しがる」気持ちに焦点を当てた語です。単に食べる量が多い「大食い」を表したい場合は、「饭量大」や「能吃」などの表現を使います。
「食いしん坊」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1