馋

「馋」の例文例文

「馋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗看着苹果，样子很馋。

  子犬はリンゴを見つめて、とても欲しそうな様子をしている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他本来并不饿，只是看大家吃得高兴，有些眼馋。

  彼はもともとお腹が空いていなかったが、みんなが美味しそうに食べているのを見て少し羨ましくなった。

• 上級（HSK5〜6級）

  餐饮企业巧妙利用消费者对家乡风味的思念，推出了一系列让人解馋的特色菜肴。

  飲食企業は消費者の故郷の味への恋しさを巧みに利用し、食欲を満たして満足させる名物料理を次々と売り出した。

• 日常会話

  别馋我了，我还在减肥呢，快拿走！

  食欲をそそらないでよ、私まだダイエット中なんだから、早く持っていって！

「馋」の使い方使い方

• 馋chán得dé不bù行xíng

  ものすごく食いしん坊だ

  他吃完午饭还馋得不行。彼は昼ご飯を食べ終わっても、ものすごく食いしん坊だ。

• 嘴zuǐ馋chán

  食べ物に目がない

  哥哥嘴馋，常常偷偷吃糖。兄は食べ物に目がなく、よくこっそりあめを食べる。

• 馋chán得dé眼yǎn睛jīng发fā亮liàng

  食べ物を見ると目を輝かせる

  小猫想到鱼就馋得眼睛发亮。子猫は魚のことを考えるだけで、食べたくて目を輝かせる。

「馋」とよく一緒に使う語

• 嘴馋　食べ物に目がない
  （嘴：口）
• 馋得流口水　食いしん坊でよだれが出る
  （口水：よだれ）

「馋」の類義語との違い類義語との違い

馋chán: 食べ物を見て我慢できず食べたくなる様子を表す形容詞
贪tān吃chī: 食べることが好きで、よくたくさん食べる性質を表す形容詞
嘴zuǐ馋chán: 食べ物を見たり聞いたりしてすぐに食べたくなる様子を表す形容詞

「馋」の中国語での定義中国語での定義

看kàn到dào或huò想xiǎng到dào食shí物wù就jiù控kòng制zhì不bú住zhù想xiǎng吃chī的de冲chōng动dòng，用yòng于yú描miáo述shù爱ài吃chī、对duì美měi食shí有yǒu强qiáng烈liè兴xìng趣qù的de人rén或huò状zhuàng态tài。

「馋」のよくある間違い

• ✕ 我很馋吃蛋糕。

  ○ 我很馋蛋糕。

  「馋」の後ろに食べ物を置いて食べたくなる気持ちを表すとき、「馋吃」の形にはしません。

• ✕ 这个蛋糕很馋。

  ○ 这个蛋糕很馋人。

  「馋」は主に人の食べたがる状態を表すため、食べ物が人を食べたくさせる意味では「馋人」とします。