受付係

接jiē待dài员yuán

意味

接待员のイラスト

例文

这zhè个ge酒jiǔ店diàn的de接jiē待dài员yuán很hěn友yóu好hǎo。

このホテルの受付係はとても親切だ。

医yī院yuàn里lǐ，接jiē待dài员yuán会huì先xiān登dēng记jì病bìng人rén的de信xìn息xī。

病院では、受付係がまず患者の情報を記録する。

コアイメージ

到着した客を迎え、手続きを助ける受付担当者

関連語

(名) 接jiē待dài服fú务wù：接待サービス

(名) 接jiē待dài台tái：受付カウンター

↔︎ (名) 客kè人rén：客

↔︎ (名) 来lái访fáng者zhě：来訪者

使い方

類義語との違い

接jiē待dài员yuán: 受付で到着した客の対応や必要な手続きをする人。
前qián台tái: フロントや受付のある場所やカウンター。
接jiē待dài处chù: 来訪者を受け付ける窓口や担当部署のこと。
服fú务wù员yuán: 飲食店などで客にサービスを提供する店員。

中国語での定義

负fù责zé在zài来lái访fáng者zhě到dào达dá时shí迎yíng接jiē、登dēng记jì、引yín导dǎo并bìng提tí供gōng简jiǎn单dān接jiē待dài服fú务wù的de工gōng作zuò人rén员yuán。

語源

単語は動詞句の「接待」に人を表す「员」が付いたもので、「接待」は客を受け入れ応対する行為を指すため、合わさって来訪者に応対する職務に就く人を指す語となる。

コラム

  • 日常会話では「请问接待员在哪儿？」のように使って受付担当の場所を尋ねる表現が自然で、実際の場面で役に立つ。

「受付係」は中国語で何と言う？

「受付係」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「接待员」です。ホテル、企業、展示会などで来客の応対や案内を担当するスタッフ全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 接待员

    ホテル、オフィス、各種施設などで来訪者を迎え、案内や対応を行う係員を指す最も標準的な表現です。

    公司门口有一位接待员。

    会社の入り口に受付係が一人います。

よくある間違い

  • ✕ 受付员

    ○ 接待员

    日本語の「受付」を漢字のまま使っても中国語としては通じません。

「受付係」のよくある質問

Q. ホテルの受付係も「接待员」ですか？
はい、「接待员」で通じます。特にフロント業務を担当する人を明確に指したい場合は「前台接待员」や単に「前台」と呼ぶことも多く、日常的によく使われます。
Q. 「接待」という言葉に別の意味は？
中国語の「接待」は主に来客をもてなす、応接するという意味で、日本語のように「お酒を伴う接待交際」に限定されません。そのため「接待员」は通常の受付案内係を意味します。

「受付係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ