動悸

心xīn悸jì

意味

  • 名 動悸どうき
心悸のイラスト

例文

他tā紧jǐn张zhāng时shí会huì出chū现xiàn心xīn悸jì。

彼は緊張すると動悸が起こる。

喝hē了le太tài多duō咖kā啡fēi后hòu，我wǒ开kāi始shǐ感gǎn到dào心xīn悸jì。

コーヒーを飲みすぎた後、動悸を感じ始めた。

コアイメージ

胸部で心拍が急に強く速くなるか、脈が乱れるように感じる状態

使い方

類義語との違い

心xīn悸jì: 胸部で心臓の鼓動が急に強くなったり、速く感じられる症状。
心xīn跳tiào: 心臓が規則的に打つこと、胸で感じる鼓動。
心xīn跳tiào加jiā速sù: 心拍の速度が上がって速くなる状態。
心xīn慌huāng: 突然の緊張や恐怖で心臓が早く打つように感じる不安な感覚。

中国語での定義

感gǎn到dào心xīn跳tiào明míng显xiǎn异yì常cháng的de主zhǔ观guān感gǎn觉jué，常cháng表biǎo现xiàn为wèi心xīn跳tiào突tū然rán加jiā速sù、跳tiào动dòng强qiáng烈liè或huò节jié律lǜ紊wěn乱luàn，可kě能néng由yóu情qíng绪xù波bō动dòng、剧jù烈liè运yùn动dòng或huò心xīn脏zàng疾jí病bìng导dǎo致zhì。

語源

古くから『悸』は驚きや恐怖で心がどきどきする意味をもち、『心』がそれを心臓に限定することで心臓の鼓動の異常を表す語となった。

コラム

  • 会話では『心悸』がやや書き言葉寄りに感じられるため口語では『胸がどきどきする』『心跳加速』と表現されることが多く、突然激しかったり繰り返したりする場合は詳しい検査を受けることがある。

「動悸」は中国語で何と言う？

「動悸」を中国語で表す場合、もっとも一般的で医学的にも広く使われる言葉は「心悸」です。心臓がドキドキしたり拍動が乱れたりする自覚症状全般を指し、病院での問診から日常会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • 心悸

    医学用語としても日常語としても使われ、心臓が激しく打つ感覚や胸の不快感を伝える際に最も適した表現です。

    我最近经常感到心悸。

    私は最近よく動悸を感じます。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天有心动。

    ○ 我昨天感到心悸。

    「心動」は心がときめく、気が動くという意味になり、症状としての動悸には使えません。

「動悸」のよくある質問

Q. 病院で「動悸がします」と伝えるには？
「我有点心悸（少し動悸がします）」や「我心跳得很厉害（心臓がひどくドキドキします）」と伝えます。医師に具体的な症状を訴える際は「心悸」という単語を使うと正確に伝わります。
Q. 緊張によるドキドキも「心悸」ですか？
緊張や運動による一時的なドキドキには、症状名である「心悸」よりも「心跳得很快（心拍が速い）」などの日常的な描写を使うほうが自然です。「心悸」は病的な違和感を伴う場合によく使われます。

「動悸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ