動悸
「動悸」の英語
「動悸」は英語で palpitations と言います。胸が一瞬ふるえるような感覚には a flutter とも言えます。医療の説明では palpitations が一般的です。
例文
A flutter of wings passed over the pond.
羽ばたきが池の上を過ぎた。
コアイメージ
羽や薄い物が軽く小刻みに揺れる動き
英英
a soft fluttering motion or sound, often applied to wings, leaves, or fabric, and figuratively to a brief nervous excitement
語源
flutterは、中英語の擬音語fluterenから生じ、羽や布のはためく音が転じて軽い揺れや胸のどきどきを表す語となった。
コラム
- 小文字のflutterは物のひらひらや心のどきどきを表す一方で、先頭大文字のFlutterは別の固有名詞である点が学習で区別すべき事実である。
例文
He experienced a palpitation after climbing the stairs.
彼は階段を上った後に動悸を感じた。
コアイメージ
緊張や運動で胸がどきどきする感覚を表す語
英英
A sensation of the heart beating quickly or forcefully, often caused by exertion, anxiety, or excitement.
語源
palpitationは、ラテン語の動詞palpitare（震える、鼓動する）に由来し、中世ラテン語を経て英語語彙として定着し心拍の高まりを意味するようになった。
コラム
- 日常では緊張や興奮によるどきどきの表現として使われることが多く、文脈で病的か一過性かが区別される。
「動悸」のレベル別の例文
- 中学
I had palpitations after running up the hill.
丘を駆け上がった後、動悸がしました。
- 高校・英検2級
She noticed a flutter in her chest before the important speech.
- TOEIC・ビジネス
The patient reported palpitations during the medical examination.
- 日常会話
I’m having palpitations again.
また動悸がしている。
「動悸」を英語にするときのよくある間違い
× I have a heart beating.
○ I have palpitations.
日本語を直訳せず、動悸という症状は have palpitations で表します。
× I felt flutter.
○ I felt a flutter in my chest.
flutter はこの意味では通常、冠詞や胸を表す語と一緒に使います。