偏狭

狭xiá隘ài

意味

  • 形 偏狭へんきょう
  • 形 狭い
  • 形 閉鎖的
狭隘のイラスト

例文

他tā有yóu点diǎn狭xiá隘ài，不bú太tài接jiē受shòu不bù同tóng意yì见jiàn。

彼はやや偏狭で、違う意見を受け入れにくい。

他tā的de狭xiá隘ài的de眼yǎn光guāng影yíng响xiǎng了le团tuán队duì决jué策cè。

彼の偏狭な視野はチームの意思決定に影響を与えた。

コアイメージ

内側に閉じた狭い通路が外部を遮断する状態。

関連語

(名) 狭xiá隘ài性xìng：偏狭さ

(動) 狭xiá隘ài化huà：狭隘化する

↔︎ (形) 开kāi阔kuò：視野が広い

↔︎ (形) 开kāi明míng：考え方が開かれている

使い方

類義語との違い

狭xiá隘ài: 考えや見方が閉じていて外の意見を受け入れにくい、心が狭い状態
偏piān狭xiá: 見方や態度が偏っていて、他人の異なる意見を受け入れにくい様子
保báo守shǒu: 変化や新しい考えに対して慎重で、従来のやり方を重視する様子
固gù执zhí: 自分の考えを強く守り、他人の意見に流されにくい性格や態度
闭bì塞sè: 外界との交流や情報の流れが少なく、考えや環境が閉じた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò观guān念niàn在zài思sī想xiǎng或huò见jiàn识shí上shàng狭xiá窄zhǎi，难nán以yǐ接jiē受shòu不bù同tóng意yì见jiàn或huò新xīn事shì物wù，带dài有yǒu偏piān见jiàn和hé排pái斥chì性xìng。

語源

「狭」は空間や範囲の狭さを示し、「隘」は関所や通路の狭さから閉塞を意味し、合わせて見識や心が閉ざされる意になる。

コラム

  • 書き言葉や論評で用いられることが多く、日常会話では「偏狭」や「視野が狭い」などの平易な言い換えを使うと自然。

「偏狭」は中国語で何と言う？

日本語の「偏狭」に最もぴったりな中国語は「狭隘」です。度量が小さく、考え方や視野が偏って狭いことを表す最も標準的な表現として用いられます。物理的な狭さにも使われますが、「心胸狭隘（度量が狭い）」のように人の性格や態度を批判・描写する際によく使われます。

使い分け

  • 狭隘

    考え方や度量が偏って狭いことを表す書き言葉です。人の性格や視野の狭さのほか、物理的に道路などが狭い場合にも用いられます。

    他的心胸非常狭隘，容不下别人的意见。

    彼の度量は非常に偏狭で、他人の意見を受け入れることができません。

よくある間違い

  • ✕ 他的想法很偏狭。

    ○ 他的想法很狭隘。

    中国語にも「偏狭」という語はありますが、現代では「狭隘」を用いるのがはるかに一般的です。

「偏狭」のよくある質問

Q. 「偏狭な民族主義」はどう言う？
「狭隘的民族主义」と表現するのが定訳です。自国や自民族の立場だけに固執し、他者を排除しようとする偏った考え方を批判する文脈でよく用いられます。
Q. 「偏狭」と「狭隘」の違いは？
「狭隘」は度量や視野の狭さに加え、道路など物理的な狭さにも使える汎用的な語です。日本語の「偏狭」のニュアンスを中国語で表現したい場合は、基本的に「狭隘」を選べば問題ありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ