便乗する

中国語
意味
例文
搭车
車に乗る
我每天搭车去上班。
私は毎日車に乗って出勤する。
就汤下面
便乗する
市场正热，他想就汤下面扩大自己的生意。
市場が活況なので、彼はそれに便乗して商売を広げようとした。
免费搭车
ただ乗りする
他常免费搭车去上班。
彼はいつもただ乗りして通勤する。
搭便车
便乗する
我想搭便车去城里。
私は便乗して町へ行きたい。
扯顺风旗
風向きに合わせる
他总是扯顺风旗，从不坚持自己的看法。
彼はいつも風向きに合わせ、自分の意見を決して貫かない。
跟风
流行に乗る
年轻人容易跟风购买网红产品。
若者は流行に乗って話題の商品を買いやすい。

搭dā车chē

意味

  • 動 車に乗るくるまにのる
  • 動 乗せてもらうのせてもらう
  • 動 便乗するびんじょうする

例文

我wǒ每měi天tiān搭dā车chē去qù上shàng班bān。

私は毎日車に乗って出勤する。

コアイメージ

他者や交通機関の車に乗って目的地へ向かうイメージ

中国語での定義

乘chéng坐zuò他tā人rén的de车chē或huò交jiāo通tōng工gōng具jù前qián往wǎng目mù的dì地dì，重zhòng点diǎn是shì借jiè助zhù车chē辆liàng完wán成chéng出chū行xíng

語源

搭车は、手の動作に関わる「扌」を意味部分、発音を示す「荅」を音部分とする「搭」に、車両を指す「车」を結びつけた表現

コラム

  • 搭车から派生する「搭便车」は、通り道が同じ人の車などに無料で乗せてもらうことを指し、単に車に乗る搭车よりも便乗の意味がはっきりする

就jiù汤tāng下xià面miàn

意味

  • 成語・慣用句 便乗するびんじょうする

例文

市shì场chǎng正zhèng热rè，他tā想xiǎng就jiù汤tāng下xià面miàn扩kuò大dà自zì己jǐ的de生shēng意yì。

市場が活況なので、彼はそれに便乗して商売を広げようとした。

コアイメージ

すでにある流れや条件に、自分の目的を重ねて進めるイメージ

中国語での定義

利lì用yòng现xiàn成chéng的de条tiáo件jiàn或huò正zhèng在zài发fā展zhǎn的de形xíng势shì来lái做zuò自zì己jǐ的de事shì情qíng，以yǐ获huò得dé便biàn利lì或huò利lì益yì

語源

就汤下面は、「就汤」で手近にあるスープを利用し、「下面」でそのスープに麺を入れることを表し、あるものを土台にして別のことを進める成り立ち

コラム

  • 日本語の「便乗する」は利己的な印象が強いが、就汤下面は、文脈によって批判を含むこともある一方、現に生じている機会を利用するという中立的な場面にも使われる表現

免miǎn费fèi搭dā车chē

意味

  • 動 ただ乗りするただのりする
  • 動 ヒッチハイクする
  • 動 便乗するびんじょうする

例文

他tā常cháng免miǎn费fèi搭dā车chē去qù上shàng班bān。

彼はいつもただ乗りして通勤する。

コアイメージ

自分は負担せず、他人の車や機会を利用する感覚

中国語での定義

不bú付fù钱qián就jiù搭dā乘chéng别bié人rén的de车chē，也yě指zhǐ不bù承chéng担dān成chéng本běn却què享xiǎng受shòu别bié人rén提tí供gōng的de条tiáo件jiàn或huò成chéng果guǒ

語源

免费搭车は、「免费」が無料であること、「搭车」が車に便乗することを表す語で、もともとの移動の意味から、他人が作った条件や成果を無償で利用する意味にも使われる

コラム

  • 経済や社会の話では、免费搭车が料金の未払いだけでなく、費用を負担する人がいる一方で、その恩恵だけを受ける状態を指すことがあり、単なる車の乗車より広い便乗の表現になる

搭dā便biàn车chē

意味

  • 動 便乗するびんじょうする
  • 動 ヒッチハイクする
  • 動 相乗りするあいのりする

例文

我wǒ想xiǎng搭dā便biàn车chē去qù城chéng里lǐ。

私は便乗して町へ行きたい。

コアイメージ

他人の車や移動の機会に自分も乗せてもらい、移動の負担を減らすイメージ

中国語での定義

不bú付fù车chē费fèi而ér乘chéng坐zuò别bié人rén的de车chē到dào某mǒu地dì，有yǒu时shí也yě指zhǐ利lì用yòng别bié人rén提tí供gōng的de机jī会huì

語源

搭便车は、「搭」の乗る・乗せてもらうという意味と、「便车」の都合のよい車という意味が結びつき、他人の車に乗せてもらうことを表す複合語

コラム

  • 「搭便车」は、料金を払って車を呼ぶ「打车」と違い、通りかかった車や知人の車に乗せてもらう場面で使われ、比喩では他人の成果や機会を無料で利用する意味にも広がる

扯chě顺shùn风fēng旗qí

意味

  • 成語・慣用句 風向きに合わせるかざむきにあわせる
  • 成語・慣用句 便乗するびんじょうする
  • 成語・慣用句 強い者に迎合するつよいものにげいごうする

例文

他tā总zǒng是shì扯chě顺shùn风fēng旗qí，从cóng不bù坚jiān持chí自zì己jǐ的de看kàn法fǎ。

彼はいつも風向きに合わせ、自分の意見を決して貫かない。

コアイメージ

風が吹く方向へ旗をなびかせ、強い流れに合わせて自分の立場を変えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù看kàn着zhe形xíng势shì和hé别bié人rén的de态tài度dù行xíng事shì，哪nǎ一yì方fāng势shì力lì大dà就jiù支zhī持chí哪nǎ一yì方fāng，缺quē乏fá自zì己jǐ的de立lì场chǎng

語源

扯顺风旗は、「扯（引っぱる）」・「顺风（風の向きに沿う）」・「旗（旗）」から成り、風に合わせて旗を動かす様子を、人の態度が周囲の勢力に合わせて変わることにたとえた成語

コラム

  • 「顺风」は単独なら有利な流れを表すが、「扯顺风旗」はその流れに乗って強い側へ付く態度を批判的に表すことが多く、日本語の「風見鶏」に近い使われ方

跟gēn风fēng

意味

  • 動 流行に乗るりゅうこうにのる
  • 動 追随するついずいする
  • 動 便乗するびんじょうする

例文

年nián轻qīng人rén容róng易yì跟gēn风fēng购gòu买mǎi网wǎng红hóng产chǎn品pǐn。

若者は流行に乗って話題の商品を買いやすい。

コアイメージ

流行の勢いに押されて、周囲と同じ行動を選ぶ流れ

中国語での定義

看kàn到dào周zhōu围wéi的de人rén都dōu在zài做zuò某mǒu件jiàn事shì，也yě跟gēn着zhe他tā们men做zuò这zhè件jiàn事shì

語源

跟风は、「跟」の後に従う動きと、「风」の目に見えないまま広がる勢いを結びつけた語で、流行が風のように広がる中でそれに従う意味を持つ

コラム

  • 跟风は「流行を取り入れる」という中立的な表現よりも、周囲に合わせるだけで自分の判断が弱いという含みを持つことがあり、使い手の評価が表れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ