体格

中国語
意味
例文
身子骨
体格
他从小就有一副结实的身子骨。
彼は幼い頃からがっしりした体格をしている。
体态
体つき
她的体态很优美。
彼女の体つきはとても美しい。
身板儿
体格
他的身板儿很结实。
彼の体格はとてもしっかりしている。
体量
規模
这座建筑的体量很大。
この建物の規模は大きい。
块头
体格
他块头很大。
彼は体格が大きい。
体魄
体格
经过锻炼，他的体魄越来越强健。
運動を続けて、彼の体格はますますたくましくなった。
身形
体形
她的身形十分苗条。
彼女の体形はとてもほっそりしている。
个头
身長
他的个头不算高。
彼の身長は高いほうではない。
筋骨
筋骨
他每天都锻炼筋骨。
彼は毎日筋骨を鍛える。
体骨
身体
这孩子体骨结实，很少生病。
この子は体が丈夫で、めったに病気をしない。

身shēn子zi骨gǔ

意味

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù有yǒu一yí副fù结jiē实shí的de身shēn子zi骨gǔ。

彼は幼い頃からがっしりした体格をしている。

コアイメージ

全身を支える骨組みから、体の丈夫さまでひとまとめに見る感覚

中国語での定義

人rén的de体tǐ格gé，常cháng含hán有yǒu身shēn体tǐ是shì否fǒu强qiáng健jiàn的de意yì思si

語源

身子骨は、「身子（体）」と「骨（骨組み）」を組み合わせた口語的な複合語で、骨だけでなく体全体のつくりを指す表現

コラム

  • 「身子骨」は会話で人の体格を評するときに使われ、「结实」「硬朗」のような丈夫さを表す語と結びつきやすく、「一副身子骨」の形では体をひとまとまりのものとして数える感覚が表れる

体tǐ态tài

意味

例文

她tā的de体tǐ态tài很hěn优yōu美měi。

彼女の体つきはとても美しい。

コアイメージ

身体の輪郭と構えに表れる、全体的な姿のまとまり

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ外wài形xíng以yǐ及jí站zhàn立lì、行xíng走zǒu等děng状zhuàng态tài的de整zhěng体tǐ表biǎo现xiàn

語源

体态は、「体」が身体、「态」が状態や姿を表し、2字を組み合わせて身体に現れる姿や構えを指す語になったもの

コラム

  • 中国語では、体重や身長だけでなく、立ち方や動き方まで含めた見た目を述べるときに使われ、単なる体の大きさを表す「身材」と区別される

身shēn板儿bǎnr

意味

  • 名 体格たいかく

例文

他tā的de身shēn板儿bǎnr很hěn结jiē实shí。

彼の体格はとてもしっかりしている。

コアイメージ

人の体つきを、見た目だけでなく骨組みや丈夫さまで含めてとらえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ体tǐ格gé，常cháng强qiáng调diào身shēn体tǐ是shì否fǒu结jiē实shí、强qiáng健jiàn。

語源

身板儿は、「身」と「板」を組み合わせた「身板」に、北方の話し言葉でよく付く儿化音が加わった形で、体をしっかりしたつくりとしてとらえる表現

コラム

  • 「身材」が体の形やスタイルを客観的に指しやすいのに対し、「身板儿」は体つきの丈夫さや健康そうな感じに目が向く語で、外見よりも体の土台を表すときに使われる

体tǐ量liàng

意味

例文

这zhè座zuò建jiàn筑zhù的de体tǐ量liàng很hěn大dà。

この建物の規模は大きい。

コアイメージ

一つの物を部分ではなく、空間を占める全体の大きさとして見る軸

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù或huò其qí他tā物wù体tǐ作zuò为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ的de大dà小xiǎo和hé规guī模mó，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì人rén的de身shēn材cái大dà小xiǎo。

語源

体量は、「体」と「量」から成り、「体」が示す物の全体に「量」が加わって、物がどれほどの大きさを持つかを表す複合語になったもの

コラム

  • 中国語の建築記事で「体量很大」とあれば、建物の内部の容積だけでなく、外から見た全体の大きさやまとまりを述べている場合が多い

块kuài头tóu

意味

  • 名 体格たいかく

例文

他tā块kuài头tóu很hěn大dà。

彼は体格が大きい。

コアイメージ

人の輪郭から感じ取る、体全体の大きさとがっしりした感じ

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ看kàn起qǐ来lái的de整zhěng体tǐ大dà小xiǎo和hé形xíng状zhuàng，尤yóu其qí指zhǐ给gěi人rén的de高gāo大dà或huò结jiē实shí的de感gǎn觉jué

語源

块头は、「块」のかたまりという意味と、「头」が名詞の形を作る働きから成り、体の全体的な大きさをかたまりになぞらえて表す語

コラム

  • この語は身長や体重を一つずつ測った結果ではなく、見た目の印象をまとめて述べる語で、「块头小」でも必ずしも弱い人を意味しない

体tǐ魄pò

意味

  • 名 体格たいかく
  • 名 体躯たいく
  • 名 身体つきからだつき

例文

经jīng过guò锻duàn炼liàn，他tā的de体tǐ魄pò越yuè来lái越yuè强qiáng健jiàn。

運動を続けて、彼の体格はますますたくましくなった。

コアイメージ

内側から健康で力強い、しっかりした身体のイメージ

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ和hé体tǐ质zhì，常cháng指zhǐ身shēn体tǐ的de强qiáng健jiàn程chéng度dù

語源

体魄は、「体」と、古代中国で肉体に結びつく魂を指した「魄」を組み合わせた語で、肉体そのものとその強さを表す語へ広がったもの

コラム

  • 「体魄强健」は文章や改まった場面で使われやすい表現で、日常会話では「身体很好」のほうが自然になりやすい

身shēn形xíng

意味

  • 名 体形たいけい
  • 名 体つきからだつき
  • 名 体格たいかく

例文

她tā的de身shēn形xíng十shí分fēn苗miáo条tiáo。

彼女の体形はとてもほっそりしている。

コアイメージ

体の輪郭がどのように見えるかをとらえるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ的de外wài形xíng和hé体tǐ态tài所suǒ呈chéng现xiàn出chū来lái的de样yàng子zi

語源

身形は、「身」と「形」を組み合わせた語で、「身」が体そのものを、「形」がその輪郭や姿を示し、体の外見を表す意味になったもの

コラム

  • 身形は、女性や男性の体つきを形容する文でよく使われ、苗条のような語と結びつくと、体の輪郭が細く整って見えることを表す用法になる

个gè头tóu

意味

例文

他tā的de个gè头tóu不bú算suàn高gāo。

彼の身長は高いほうではない。

コアイメージ

人の体をひとまとまりに見たときの、上下の大きさをとらえるイメージ

中国語での定義

人rén的de身shēn高gāo和hé体tǐ格gé大dà小xiǎo

語源

个头は、個人を表す「个」と、人の体つきや大きさを表すことがある「头」が結びつき、人の身長や全体的な体格を指す語になったもの

コラム

  • 身長を正確な数値として言うときは「身高」が基本だが、「个头」は会話で人の背の高さを体格も含めて大まかに言う表現

筋jīn骨gǔ

意味

例文

他tā每měi天tiān都dōu锻duàn炼liàn筋jīn骨gǔ。

彼は毎日筋骨を鍛える。

コアイメージ

体を支え、動かす部分としての筋肉と骨

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ的de肌jī肉ròu和hé骨gǔ骼gé，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén的de体tǐ格gé和hé身shēn体tǐ力lì量liàng

語源

筋骨は、「筋」が筋肉や腱を、「骨」が骨格を表し、二つを並べて体をつくる重要な部分を示す語

コラム

  • 日本語の「筋骨隆々」と同じ漢字を含むが、中国語の「筋骨」は見た目の筋肉だけでなく、体格や体力を含めて使われる語

体tǐ骨gǔ

意味

例文

这zhè孩hái子zi体tǐ骨gǔ结jiē实shí，很hěn少shǎo生shēng病bìng。

この子は体が丈夫で、めったに病気をしない。

コアイメージ

全身のつくりを、丈夫さや健康状態まで含めて見るイメージ

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ和hé体tǐ格gé，常cháng指zhǐ身shēn体tǐ的de强qiáng弱ruò和hé健jiàn康kāng状zhuàng况kuàng。

語源

体骨は、身体を意味する「体」と身体の土台となる「骨」から成り、全身のつくりや体格をひとまとめに表す複合語

コラム

  • 中国語の「体骨」は身体の部位名ではなく、人についてその体つきや強健さを述べる語として使われるため、解剖学上の「骨骼」とは役割が異なる

「体格」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ