住民委員会

居jū委wěi会huì

意味

名住民委員会じゅうみんいいんかい
名自治会
名町内会

居委会のイラスト

例文

我wǒ 去qù 问wèn 问wèn居jū委wěi会huì有yǒu 什shén么me 通tōng知zhī。

私は住民委員会に何か通知があるか聞いてみる。

居jū委wěi会huì通tōng常cháng 负fù责zé 走zóu访fǎng老lǎo人rén 和hé 处chú理lǐ 邻lín里lǐ 纠jiū纷fēn。

住民委員会は通常、高齢者の訪問や近隣のトラブル処理を担当する。

コアイメージ

住民の名簿や困りごとをまとめて行政に伝え、集まりやボランティアを運営する窓口のような存在

使い方

召zhào开kāi居jū委wěi会huì会huì议yì

住民委員会の会議を開く
居jū委wěi会huì发fā 通tōng知zhī

住民委員会が通知を出す
向xiàng居jū委wěi会huì反fǎn映yìng 问wèn题tí

住民委員会に問題を報告する

類義語との違い

居jū委wěi会huì: 住民の名簿や困りごとをまとめ行政と連絡する組織
居jū民mín 委wěi员yuán会huì: 住民の生活問題をまとめ連絡や支援をする組織
社shè区qū: 人が暮らす一定の区域とそこでの暮らしのまとまり
物wù业yè: 住宅の共用部分の管理や修理、清掃をする民間会社
街jiē道dào 办bàn事shì处chù: 市区の下で地域の行政事務や公共サービスを行う役所

語源

語は「居民」（居住する人々）と「委员会」（委員会）から成り、居は暮らすこと、委员会は住民代表の集まりを指しており、住民を代表して諸事を取りまとめる組織名として成立した

コラム

日本の自治会や町内会と似るが、居委会は都市の行政機関（街道办事处）と連携して公的な連絡やサービスも担う点で性格がやや異なる

「住民委員会」は中国語で何と言う？

「住民委員会」は中国語で「居委会」（jūwěihuì）と言います。正式名称である「居民委員会」の略称ですが、日常生活や公的な場面の多くでこの略称が広く使われています。都市部の町内会や自治会に似た役割を持つ、地域密着型の行政・自治補助組織を指します。

使い分け

居委会
正式名「居民委員会」の略称で、会話でも書き言葉でも極めて一般的です。住民票関連の手続きや地域の連絡業務の窓口を指します。
请去居委会开一张居住证明。
住民委員会へ行って居住証明書を発行してもらってください。

よくある間違い

✕ 居民委员会（日常会話で略さずに長々と使う）
○ 居委会
正式名称も通じますが、日常会話ではほぼ全員が「居委会」と略して呼びます。

「住民委員会」のよくある質問

Q. 「居委会」と「街道弁」の違いは何ですか？

街道弁（街道弁事処）は地方政府の末端にあたる公的な行政機関です。一方、居委会はその管轄下にある住民自治組織という位置づけで、より身近な地域管理や住民への連絡業務を担当します。

Q. 日本の「町内会」と同じ意味ですか？

役割は似ていますが、居委会は政府からの指示伝達や社会管理など行政補助の色彩が強い組織です。民間の任意加入団体である日本の一般的な町内会よりも、公的な権限や役割を多く担っています。