会員カード

会huì员yuán卡kǎ

意味

会员卡のイラスト

例文

我wǒ忘wàng了le带dài会huì员yuán卡kǎ。

会員カードを持ってくるのを忘れた。

出chū示shì会huì员yuán卡kǎ可ké以yǐ享xiǎng受shòu折zhé扣kòu。

会員カードを提示すると割引が受けられます。

コアイメージ

会員であることを示し、利用履歴やポイント付与と結びつく物理カードやデジタル表示である。

関連語

(名) 会huì员yuán：会員

(名) 会huì员yuán制zhì度dù：会員制度

↔︎ (名) 散sàn客kè：一般客

使い方

類義語との違い

会huì员yuán卡kǎ: 会員番号やバーコードを提示して割引やポイント付与を受けるためのカードやそのスマホ表示。
电diàn子zi会huì员yuán卡kǎ: スマホに表示する画面のバーコードや会員番号で使うデジタルの会員カード。
会huì员yuán证zhèng: 会員資格を確認するための公式な証明書やカード。
积jī分fēn卡kǎ: 買い物でポイントがたまり、割引や商品と交換できるカード。

中国語での定義

作zuò为wéi标biāo识shí个gè人rén为wèi商shāng家jiā或huò组zǔ织zhī会huì员yuán并bìng用yòng于yú累lěi积jī积jī分fēn、享xiǎng受shòu会huì员yuán价jià或huò记jì录lù消xiāo费fèi的de实shí体tǐ卡kǎ片piàn或huò电diàn子zi凭píng证zhèng。

語源

語は「会员」（組織に属する人）と「卡」（カードを指す外来語）を組み合わせた複合語で、会員を示す凭证を意味するようになった。

コラム

  • 実際の利用では会員番号やバーコードの提示で処理されることが多く、スマホ表示がカードの代替になる場合がある。

「会員カード」は中国語で何と言う？

「会員カード」は中国語で「会员卡（huìyuánkǎ）」と言います。店舗のポイントカード、スーパーやジムの会員証など、会員資格を示すカード全般に対して最も広く使われる標準的な表現です。プラスチックの実物カードだけでなく、スマートフォン上のデジタル会員証を指すこともあります。

使い分け

  • 会员卡

    物理的なカードからスマホアプリ内のデジタル会員証まで、会員権やポイント機能を持つカード全般を指す最も一般的な表現です。

    结账时请出示您的会员卡。

    お会計の際に会員カードをご提示ください。

よくある間違い

  • ✕ 您有会员证吗？（スーパーのレジ等で）

    ○ 您有会员卡吗？

    「会员证」は身分証明書的なニュアンスが強く、買い物時のポイントカード類には「会员卡」を使います。

「会員カード」のよくある質問

Q. スマホの会員証も会员卡ですか？
はい、通じます。現代の中国では実物のカードを持たず微信などのミニプログラムを使うことが一般的ですが、それらも「会员卡」や「电子会员卡（電子会員カード）」と呼ばれます。
Q. 「会員カードを作る」は中国語で？
「办会员卡（bàn huìyuánkǎ）」と言います。「办」は手続きをしてカードや証明書を発行してもらう際によく使われる動詞です。「办卡」と短く言うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ