人がひしめく

中国語
意味
例文
摩肩接踵
人がひしめく
节日期间，景区里摩肩接踵，很难走动。
祝日期間、観光地は人がひしめき、歩くのも難しい。
骈肩叠迹
人がひしめく
庙会那天，街上骈肩叠迹。
縁日の当日、通りは人でひしめいていた。
比肩连袂
肩を並べ袖を連ねる
节日当天，游客比肩连袂而来。
祝日当日、観光客が肩を並べ袖を連ねてやって来た。
驾肩接武
肩を並べて進む
人们驾肩接武地走进会场。
人々が肩を並べて会場に入っていった。
骈肩累迹
人がひしめく
节日期间，古城里游人骈肩累迹，十分热闹。
祝日期間、古い城下町では観光客が肩を触れ合わせるほどひしめき、とてもにぎわっている。
肩摩毂接
人がひしめく
节日期间，街上人群肩摩毂接。
祝日期間、通りは人でひしめいていた。
骈肩迭迹
人がひしめく
节日期间，游人骈肩迭迹，景区十分热闹。
祝日の期間中、観光客がひしめき、観光地はとてもにぎわっていた。
挨肩迭背
人がひしめく
节日期间，景区里挨肩迭背，寸步难行。
祝日期間、観光地は人でひしめき、少しも歩けない。
骈肩接迹
肩を並べて連なる
节日时，街上骈肩接迹。
祝日には、通りは肩を並べて連なる人々でいっぱいだった。
接踵比肩
人がひしめく
节日期间，接踵比肩的游客挤满了街道。
祝日の期間、観光客がひしめいて通りを埋め尽くした。

摩mó肩jiān接jiē踵zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく

例文

节jié日rì期qī间jiān，景jǐng区qū里lǐ摩mó肩jiān接jiē踵zhǒng，很hěn难nán走zǒu动dòng。

祝日期間、観光地は人がひしめき、歩くのも難しい。

コアイメージ

肩と肩が触れ、かかとが次々につながるほど、人の間にすき間がない状態

中国語での定義

人rén与yǔ人rén挨āi得dé很hěn近jìn，肩jiān膀bǎng互hù相xiāng碰pèng到dào，脚jiǎo跟gēn接jiē着zhe脚jiǎo跟gēn，形xíng容róng人rén非fēi常cháng拥yōng挤jǐ

語源

摩肩接踵は、「摩肩」が肩をこすり合わせること、「接踵」がかかとが続くことを表し、人が密集して互いに触れ合う様子を組み合わせた成語

コラム

  • 「人山人海」が人の多さを大きく描くのに対し、「摩肩接踵」は肩やかかとが触れそうな近さまで人が詰まり、歩きにくい場面に焦点を置く成語

骈pián肩jiān叠dié迹jì

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく

例文

庙miào会huì那nà天tiān，街jiē上shàng骈pián肩jiān叠dié迹jì。

縁日の当日、通りは人でひしめいていた。

コアイメージ

肩が触れ合う人々が、足跡の重なりまで生むほど押し寄せる状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén拥yōng挤jǐ在zài一yì起qǐ，肩jiān膀bǎng互hù相xiāng碰pèng到dào，脚jiǎo下xià的de痕hén迹jì也yě重chóng叠dié在zài一yì起qǐ。

語源

骈肩叠迹は、「骈」が並ぶこと、「肩」が人の肩、「叠」が重なること、「迹」が足跡を指し、肩と足跡の様子から人の密集を表す成語

コラム

  • 骈肩叠迹が描くのは人数の集計ではなく、道や広場を人が埋める場面であり、目で見た混雑の印象を伝えるときに用いられる表現

比bǐ肩jiān连lián袂mèi

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べ袖を連ねるかたをならべそでをつらねる
  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく

例文

节jié日rì当dàng天tiān，游yóu客kè比bǐ肩jiān连lián袂mèi而ér来lái。

祝日当日、観光客が肩を並べ袖を連ねてやって来た。

コアイメージ

人の群れが肩を並べ、袖が触れ合うほど密集する様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún十shí分fēn拥yōng挤jǐ，大dà家jiā肩jiān靠kào着zhe肩jiān，袖xiù子zi挨āi着zhe袖xiù子zi，一yì起qǐ出chū现xiàn

語源

比肩连袂は、「比肩」で肩が並ぶ状態を、「连袂」で袖が連なる状態を示し、二つを重ねて人々が密集する姿を描く成語

コラム

  • 比肩连袂の「连袂」は、実際に袖を結ぶ動作ではなく、人が近くに並ぶことで袖まで触れそうな様子を示す表現

驾jià肩jiān接jiē武wǔ

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ
  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく
  • 成語・慣用句 人が多いひとがおおい

例文

人rén们men驾jià肩jiān接jiē武wǔ地dì走zǒu进jìn会huì场chǎng。

人々が肩を並べて会場に入っていった。

コアイメージ

人と人の肩が連なり、歩く列が前後に切れ目なく続く人混みのイメージ

中国語での定義

人rén们men肩jiān膀bǎng挨āi着zhe肩jiān膀bǎng，脚jiǎo步bù一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè，形xíng容róng人rén很hěn多duō而ér且qiě十shí分fēn拥yōng挤jǐ

語源

驾肩接武は、「驾肩」で肩が隣り合う状態を、「接武」で人の歩みが次々につながる状態を表し、人が多く並んで進むさまを表す成語

コラム

  • この語は、気持ちを一つにして進む集団よりも、会場や道に人がひしめき、次々に歩いていく場面に合う表現

骈pián肩jiān累lěi迹jì

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく

例文

节jié日rì期qī间jiān，古gǔ城chéng里lǐ游yóu人rén骈pián肩jiān累lěi迹jì，十shí分fēn热rè闹nào。

祝日期間、古い城下町では観光客が肩を触れ合わせるほどひしめき、とてもにぎわっている。

コアイメージ

肩と肩が触れそうな近さで人の列が続き、視界が人で埋まるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng多duō而ér且qiě拥yōng挤jǐ，肩jiān膀bǎng挨āi着zhe肩jiān膀bǎng，脚jiǎo印yìn一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè

語源

骈肩累迹は、「骈肩」と「累迹」を組み合わせた成語で、「骈肩」は肩を並べること、「累迹」は足跡が次々に重なることを表し、人が連なって進む場面をそのまま表す成語

コラム

  • ここでの「累」は「疲れる」ではなく、物事が次々に重なる意味で、足跡が続く様子を表す語として使われる

肩jiān摩mó毂gǔ接jiē

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく

例文

节jié日rì期qī间jiān，街jiē上shàng人rén群qún肩jiān摩mó毂gǔ接jiē。

祝日期間、通りは人でひしめいていた。

コアイメージ

肩が触れ合い、車が連なって動くほど、人や車が集中する状態

中国語での定義

形xíng容róng街jiē道dào、市shì场chǎng等děng地dì方fāng的de人rén或huò车chē辆liàng密mì集jí，拥yōng挤jǐ不bù堪kān

語源

肩摩毂接は、「肩摩」が人の肩が触れ合う様子を、「毂接」が車輪の中心部同士が接する様子を表す複合成語で、歩く人と走る車の密集を重ねて示す成り立ち

コラム

  • この成語は人の混雑だけを指すとは限らず、車の往来まで重なる繁華街や交通の集中を表せる点が、単なる人混みの表現との違い

骈pián肩jiān迭dié迹jì

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく

例文

节jié日rì期qī间jiān，游yóu人rén骈pián肩jiān迭dié迹jì，景jǐng区qū十shí分fēn热rè闹nào。

祝日の期間中、観光客がひしめき、観光地はとてもにぎわっていた。

コアイメージ

大勢の人がすき間なく連なり、列の前後が途切れない混雑のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún密mì集jí，肩jiān膀bǎng挨āi着zhe肩jiān膀bǎng，前qián后hòu相xiāng接jiē地dì走zǒu动dòng或huò聚jù集jí

語源

骈肩迭迹は、「骈肩」が肩を並べること、「迭迹」が足跡を次々に重ねることを表し、肩を寄せ合う人々が途切れず行き交う様子を組み合わせた成語

コラム

  • 観光地や祭りの会場を述べるときに使われやすく、単に「人が多い」というより、来場者が連なって移動する場面を生き生きと示す表現

挨āi肩jiān迭dié背bèi

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく

例文

节jié日rì期qī间jiān，景jǐng区qū里lǐ挨āi肩jiān迭dié背bèi，寸cùn步bù难nán行xíng。

祝日期間、観光地は人でひしめき、少しも歩けない。

コアイメージ

人と人の間にすき間がなく、肩や背が触れ合うほど密集するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún非fēi常cháng拥yōng挤jǐ，人rén与yǔ人rén之zhī间jiān挨āi得dé很hěn近jìn，行xíng动dòng不bù方fāng便biàn

語源

挨肩迭背は、「挨肩」が肩を寄せ合うこと、「迭背」が人の背中が次々に続くことを表し、二つを並べて人がすき間なく連なる様子を示す成語

コラム

  • 日常会話では「人挤人」や「挤满了人」のような言い方が多く、「挨肩迭背」は人の多さを描写する文章で目にしやすい表現

骈pián肩jiān接jiē迹jì

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて連なるかたをならべてつらなる
  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく
  • 成語・慣用句 肩を接して続くかたをせっしてつづく

例文

节jié日rì时shí，街jiē上shàng骈pián肩jiān接jiē迹jì。

祝日には、通りは肩を並べて連なる人々でいっぱいだった。

コアイメージ

肩を並べる人々が前後にも連なり、混雑が一続きになる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún密mì集jí，肩jiān挨āi着zhe肩jiān，人rén的de脚jiǎo步bù一yí个gè接jiē一yí个gè，没méi有yǒu明míng显xiǎn空kòng隙xì

語源

骈肩接迹は、「骈」が並ぶことを示し、「骈肩」で肩を並べることを表す一方、「接迹」は足跡が連なることを表し、二つを重ねて人の密集を描く成語

コラム

  • この成語は人の密集を表すため、物がぎっしり並ぶ場面よりも、人の往来や行列が続く場面と結びつきやすい表現

接jiē踵zhǒng比bǐ肩jiān

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく
  • 成語・慣用句 人が肩を並べるひとがかたをならべる

例文

节jié日rì期qī间jiān，接jiē踵zhǒng比bǐ肩jiān的de游yóu客kè挤jǐ满mǎn了le街jiē道dào。

祝日の期間、観光客がひしめいて通りを埋め尽くした。

コアイメージ

前の人のかかとに次の人が続き、肩が触れ合うほど人が連なる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn多duō，一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè，肩jiān挨āi着zhe肩jiān，排pái列liè得de很hěn密mì集jí。

語源

接踵比肩は、「接踵」がかかとを接するように人が続くこと、「比肩」が肩を並べることを表し、二つの成り立ちを重ねて人が途切れず密集する様子を示す成語

コラム

  • 「接踵比肩」は人の多さを客観的に描く書き言葉で、祭りや観光地などの人出を述べる文章に現れやすく、物が密集する場合には通常使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ